1
00:00:16,155 --> 00:00:21,391
PAT: Luulin kertoneeni
ei ajaa niitä lampaita
minun maassani!
2
00:00:21,393 --> 00:00:23,660
(lampaiden lyöminen)
3
00:00:24,163 --> 00:00:25,829
MIES 1: Minun maani, Garrett.
4
00:00:25,831 --> 00:00:28,932
Tuli minun kun
allekirjoitimme sen vuokrasopimuksen.
5
00:00:28,934 --> 00:00:31,835
MIES 2: Hän on oikeassa,
Herra Garrett.
6
00:00:31,837 --> 00:00:33,370
Maksan sinulle pois
kun palaamme.
7
00:00:33,372 --> 00:00:36,306
ja minä murran
tuo helvetin vuokrasopimus.
8
00:00:36,308 --> 00:00:39,176
En salli lakia
suostuisi siihen.
9
00:00:39,178 --> 00:00:40,944
Mikä laki se on?
10
00:00:40,946 --> 00:00:43,380
Santa Fe Ring -laki?
11
00:00:43,883 --> 00:00:44,615
Paska.
12
00:00:44,617 --> 00:00:46,116
Vitun laki
tuhoaa maan.
13
00:00:46,118 --> 00:00:50,220
MIES 1: Vau! Etkö sinä
vieläkö osa sitä lakia?
14
00:00:50,222 --> 00:00:54,491
MIES 2: Siinä on jotain
vika tuossa valjaassa.
15
00:00:55,060 --> 00:00:58,395
Uskon, että he valitsivat sinut
ja maksoi hyvää palkkaa
16
00:00:58,397 --> 00:01:00,264
Pojan tappamisesta, vai mitä?
17
00:01:03,035 --> 00:01:05,903
Sinä mätä paskiainen.
18
00:01:07,072 --> 00:01:08,839
(KOKITUSPYSSI)
19
00:01:20,519 --> 00:01:22,452
(MIEHET NAURAT)
20
00:01:22,988 --> 00:01:24,388
Kokeile onneasi, Eno.
21
00:01:24,390 --> 00:01:27,191
Kaipaat enemmän kuin
kukaan muu tekee.
22
00:01:27,693 --> 00:01:29,693
Lyön vetoa.
23
00:01:31,597 --> 00:01:33,530
(MIEHET NAURAT)
24
00:01:33,766 --> 00:01:35,766
(ERÄMÄTÖN PUHUA)
25
00:02:02,661 --> 00:02:04,428
(ERITTÄVÄ)
26
00:02:14,306 --> 00:02:16,139
(SHOT)
27
00:02:16,375 --> 00:02:18,442
MIES: Jeesus Kristus!
28
00:02:18,577 --> 00:02:20,644
Tule alas.
29
00:02:21,046 --> 00:02:22,813
Vittu!
Se on Garrett!
30
00:02:26,318 --> 00:02:28,151
(nauraa)
31
00:02:28,354 --> 00:02:30,220
(APUAPU)
32
00:02:32,591 --> 00:02:34,558
Hei Bill.
33
00:02:34,693 --> 00:02:37,060
Se on aika reilua ampumista
vanhalle naimisissa olevalle miehelle.
34
00:02:37,062 --> 00:02:38,528
Onnea vain, luulisin.
Miten voit, Kid?
35
00:02:38,530 --> 00:02:40,964
- Mukava nähdä sinua.
- Mukava nähdä sinut.
36
00:02:40,966 --> 00:02:42,099
Hei, Billy.
37
00:02:42,101 --> 00:02:43,433
Kuka tämä sinulla on?
38
00:02:43,435 --> 00:02:46,069
-Näytät hyvältä.
- Sinulla on joitain
eräänlainen juhla?
39
00:02:46,071 --> 00:02:47,571
Hei, Black.
40
00:02:48,374 --> 00:02:49,206
Ei, me aina
elää näin.
41
00:02:49,208 --> 00:02:51,408
Sinun pitäisi käydä meillä
useammin, vai mitä?
42
00:02:51,410 --> 00:02:53,477
No, lasken kokonaisuuden
hemmetin aluetta
43
00:02:53,479 --> 00:02:56,113
tulee yksi iso
avaa kannu nyt meille.
44
00:02:56,115 --> 00:02:57,547
Pitääkö paikkansa, Pat?
45
00:02:57,549 --> 00:02:58,482
Eikö niin, Pat?
46
00:02:58,484 --> 00:03:00,784
Ota kaksi päivää
kyydissä Lincolnista
47
00:03:00,786 --> 00:03:04,421
vain maksaakseen minulle takaisin
2 dollaria, jonka olet minulle velkaa, Pat?
48
00:03:04,623 --> 00:03:07,190
MIES: Parempi kerätä
se nyt, Black.
49
00:03:07,192 --> 00:03:10,761
Emme tule näkemään
suurin osa Patista näinä päivinä.
50
00:03:10,763 --> 00:03:13,230
Ymmärrän ne
Meksikon senoritas
51
00:03:13,232 --> 00:03:16,033
ovat edelleen kauniita
kuten aina siellä alhaalla.
52
00:03:16,168 --> 00:03:16,933
Joo?
53
00:03:16,935 --> 00:03:21,438
Tiedän yhden
odotan sinua, isäntä.
veitsellä.
54
00:03:21,707 --> 00:03:22,572
Muistatko ne sisarukset?
55
00:03:22,574 --> 00:03:24,074
PAT: Ei.
Mitkä he olivat?
56
00:03:24,076 --> 00:03:27,511
BILLY: Se sinä
nousi ylös ja kysyi häneltä
kuinka paljon olet hänelle velkaa.
57
00:03:27,513 --> 00:03:31,248
Ja hän sanoi: "Mitä tahansa
luulet sen olevan sen arvoista."
58
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Heitit hänelle sentin
tyynyn päällä.
59
00:03:33,252 --> 00:03:38,288
Tyttö sanoi,
"Jos se on kaikki sen arvoista,
Voisin yhtä hyvin ommella sen."
60
00:03:39,191 --> 00:03:42,859
Paskiainen. Tule.
Ostan sinulle juoman.
61
00:03:44,596 --> 00:03:48,932
Ajattele, että se on okei
jos hän on liian hyvä
juomaan kanssamme, vai mitä?
62
00:03:48,934 --> 00:03:51,535
Ehkä se on
toisin päin.
63
00:03:56,375 --> 00:04:00,143
PAT: Jeesus, etkö ymmärrä
vanhentunut täällä, Bill?
64
00:04:00,145 --> 00:04:04,848
Ehkä vuosi tai enemmän
alas Meksikossa
tekee sinulle hyvää.
65
00:04:05,184 --> 00:04:08,852
En uskonut sinun vaivautuvan
lähteä liikkeelle täältä.
66
00:04:08,954 --> 00:04:11,755
Vittu, sinä tunnet minut
parempi kuin se.
67
00:04:11,757 --> 00:04:13,323
Oletko kuullut Evanista?
68
00:04:13,325 --> 00:04:15,625
Hän hukkui
Rio Grandessa...
69
00:04:15,627 --> 00:04:19,029
...yrittää saada
takaisin vanhaan Mexiin
sinä puhuit.
70
00:04:19,031 --> 00:04:22,265
Hän otti kaksi
hänen kanssaan.
71
00:04:22,701 --> 00:04:25,202
Ikävä kuulla.
72
00:04:25,704 --> 00:04:28,672
Olen aina pitänyt
vanha Evan.
73
00:04:30,976 --> 00:04:31,375
(HUOKAA)
74
00:04:31,377 --> 00:04:35,345
Ainakin hän tiesi milloin se oli
oikea aika lähteä.
75
00:04:35,914 --> 00:04:38,415
Meillä oli joskus hetkiä,
emmekö me?
76
00:04:40,285 --> 00:04:41,385
(nauraa)
77
00:04:41,387 --> 00:04:45,756
Sen täytyy olla aika vaikeaa
kääntääksesi selkäsi
kaikesta tästä, vai mitä?
78
00:04:50,396 --> 00:04:52,028
You want it straight?
79
00:04:52,030 --> 00:04:54,498
Jos se on mitä
olet täällä sitä varten.
80
00:04:57,736 --> 00:04:59,836
Äänestäjät
81
00:05:01,940 --> 00:05:03,507
haluatko sinut pois.
82
00:05:03,776 --> 00:05:06,176
Poissa maasta.
83
00:05:11,216 --> 00:05:14,885
But are they tellin' me,
vai kysyvätkö he minulta?
84
00:05:19,658 --> 00:05:21,358
I'm askin' you.
85
00:05:24,329 --> 00:05:27,497
Mutta viidessä päivässä
Minä teen sinut.
86
00:05:28,267 --> 00:05:32,335
Koska saatan
ottaa sheriffin hallintaansa
Lincolnin piirikunnasta.
87
00:05:32,337 --> 00:05:33,904
Vanha Pat.
88
00:05:35,641 --> 00:05:37,941
Sheriffi Pat Garrett.
89
00:05:37,943 --> 00:05:41,178
Loppuunmyyty
Santa Fen sormus.
90
00:05:44,616 --> 00:05:46,316
Miltä se tuntuu?
91
00:05:48,120 --> 00:05:49,686
Se, uh,
92
00:05:51,824 --> 00:05:56,526
tuntuu siltä
ajat ovat muuttuneet.
93
00:05:57,362 --> 00:05:59,229
Joskus ehkä.
94
00:05:59,631 --> 00:06:00,964
En minä.
95
00:06:09,441 --> 00:06:11,007
(HUN HENGITYS)
96
00:06:11,877 --> 00:06:13,477
Hei. Miksi et
pysyä paikalla?
97
00:06:13,479 --> 00:06:16,179
Meillä on muutama päivä jäljellä,
eikö me?
98
00:06:17,015 --> 00:06:19,649
Ei. Minun täytyy palata.
99
00:06:23,422 --> 00:06:25,155
Adios, Pat.
100
00:06:25,624 --> 00:06:27,257
Adios, Bill.
101
00:06:27,259 --> 00:06:28,825
Älä paina onneasi.
102
00:06:29,328 --> 00:06:30,861
(HYVITTÄVÄT)
103
00:06:32,831 --> 00:06:35,232
En ole huolissani
minun onnestani.
104
00:06:49,348 --> 00:06:51,014
Mikset tapa häntä?
105
00:06:51,683 --> 00:06:53,016
Miksi?
106
00:06:53,952 --> 00:06:55,685
Hän on ystäväni.
107
00:07:05,864 --> 00:07:11,835
¶ He sanovat, että Pat Garrett
on saanut numerosi
108
00:07:13,438 --> 00:07:19,309
¶ Nuku siis toinen silmä auki
when you slumber
109
00:07:21,914 --> 00:07:27,117
¶ Jokainen pieni ääni
saattaa vain olla ukkonen
110
00:07:29,688 --> 00:07:34,658
¶ Ukkosta piipusta
of his gun
111
00:07:36,929 --> 00:07:42,632
¶ Taosin liikemiehet
want you to go down
112
00:07:43,802 --> 00:07:47,737
¶ So they've hired
Pat Garrett
113
00:07:47,739 --> 00:07:50,707
¶ To force you
to slow down
114
00:07:52,778 --> 00:07:57,747
¶ Billy, älä tee siitä sinua
feel so low-down
115
00:07:59,184 --> 00:08:05,121
¶ Miehen metsästämä
who was your friend?
116
00:08:07,559 --> 00:08:12,929
¶ Pidä kiinni naisestasi
if you've got one
117
00:08:15,400 --> 00:08:20,470
¶ Muista El Pasossa,
kerran ampuit yhden
118
00:08:22,074 --> 00:08:28,211
¶ Hän saattoi olla huora,
mutta hän oli kuuma
119
00:08:30,816 --> 00:08:35,652
¶ Billy, sinä olit
käynnissä niin kauan ¶
120
00:08:43,195 --> 00:08:44,995
MIES: Nouse ylös, Billy.
121
00:08:44,997 --> 00:08:47,030
Kuuletko mitä sanon?
122
00:08:47,633 --> 00:08:48,164
Joo!
123
00:08:48,166 --> 00:08:51,968
En tienaa rahaa
katson teidän nukkuvan.
124
00:08:51,970 --> 00:08:55,905
Haluaisin hukata parhaan osan
helvetin päivästä.
125
00:08:55,907 --> 00:08:57,841
Tule, poika,
päästäkää se orava irti!
126
00:08:57,843 --> 00:08:59,509
Tykkäät ravistaa sitä
kuolemaan.
127
00:08:59,511 --> 00:09:00,377
Minä vain raapiin.
128
00:09:00,379 --> 00:09:02,579
Chisumin karjaa
odottaa meitä.
129
00:09:02,581 --> 00:09:04,914
Ah, anna heidän odottaa.
130
00:09:09,121 --> 00:09:11,888
Vihaan paskiainen
joka nousee ylös
131
00:09:11,890 --> 00:09:14,691
noisy and full of himself.
132
00:09:14,860 --> 00:09:18,428
En ole tässä
terveyteni vuoksi, vihamielistä.
133
00:09:23,502 --> 00:09:25,135
Se on kamalaa.
134
00:09:31,476 --> 00:09:33,777
Vanha Pat ei aio
näin.
135
00:09:34,046 --> 00:09:35,178
Mitä?
136
00:09:35,180 --> 00:09:36,913
Alas hänet kovaa.
137
00:09:36,915 --> 00:09:39,149
Päivä sen jälkeen kun hän sai
hänen uusi merkki.
138
00:09:39,151 --> 00:09:39,749
(SNIFFS)
139
00:09:39,751 --> 00:09:42,819
Helvetti, ei mitenkään
hän saa tietää.
140
00:09:42,988 --> 00:09:45,388
En pelkää
Pat Garrettista.
141
00:09:47,292 --> 00:09:49,893
No hyvä on,
vähän.
142
00:09:52,330 --> 00:09:53,563
Paskiaiset!
143
00:09:53,565 --> 00:09:55,098
(NAURA)
144
00:09:55,767 --> 00:09:59,135
Minun on parasta mennä hakemaan
ne hevoset juotettiin.
145
00:10:02,874 --> 00:10:04,007
(ASEIDEN TULEMINEN)
146
00:10:04,009 --> 00:10:06,042
(HUUTAA)
147
00:10:19,691 --> 00:10:21,224
(HUURI)
148
00:10:28,366 --> 00:10:33,269
Vitun Chisum.
How'd he know we was here?
149
00:10:34,106 --> 00:10:35,438
BILLY: Helvetti,
se on Garrett.
150
00:10:35,440 --> 00:10:36,806
MAN 1: God damn him, too!
151
00:10:36,808 --> 00:10:38,374
Nyt hänellä on Bell
ja puoli kaupunkia
152
00:10:38,376 --> 00:10:41,144
Lincolnista siellä
hänen kanssaan.
153
00:10:49,421 --> 00:10:51,321
Auta minua ylös.
154
00:10:51,623 --> 00:10:53,923
Voi! Suloisen Maryn perse.
155
00:10:53,925 --> 00:10:56,326
Ei. Anna minun mennä alas.
156
00:10:59,831 --> 00:11:03,666
Jos he tappavat minut,
Olen aivan pihalla.
157
00:11:03,668 --> 00:11:05,635
(ASEIDEN TULEMINEN)
158
00:11:08,039 --> 00:11:09,639
Pidä tultasi!
159
00:11:09,641 --> 00:11:11,207
MIES 2: Pidä tultasi!
160
00:11:11,209 --> 00:11:13,176
Pidä kiinni!
161
00:11:14,112 --> 00:11:15,345
Laskuttaa!
162
00:11:15,347 --> 00:11:18,448
Tule ulos!
Sinulla ei ole mahdollisuutta!
163
00:11:19,017 --> 00:11:21,885
Mitä sinä olet
otatko minut mukaan?
164
00:11:22,788 --> 00:11:24,587
Kumpi se oli?
165
00:11:24,990 --> 00:11:27,123
Buckshot Roberts.
166
00:11:27,192 --> 00:11:30,260
Murhaa varten
Buckshot Robertsista!
167
00:11:30,695 --> 00:11:32,428
Helvetti, se oli vuosi sitten.
168
00:11:32,430 --> 00:11:33,963
(nauraa)
169
00:11:33,965 --> 00:11:36,032
Ammuin hänet suoraan ylös.
170
00:11:38,036 --> 00:11:43,006
Tule sisään, Pat.
Minä lämmitän aamiaisesi.
171
00:11:50,415 --> 00:11:53,049
(NAURA) Hän kai söi.
172
00:11:54,519 --> 00:11:57,187
He sulkeutuvat
myymälä meillä.
173
00:11:57,189 --> 00:11:58,822
Varmasti.
174
00:12:00,358 --> 00:12:02,025
(HÖRIKKÄÄ)
175
00:12:08,633 --> 00:12:11,334
Ehkä on aika
kävit kävelyllä.
176
00:12:15,640 --> 00:12:19,242
Helvetti, kyllä. Miksi ei?
177
00:12:20,545 --> 00:12:22,679
Pystyn edelleen pitämään aseen.
178
00:12:26,852 --> 00:12:29,719
Meidän täytyy liikkua.
Menen nopeasti.
179
00:12:31,756 --> 00:12:33,156
Lapsi.
180
00:12:33,859 --> 00:12:36,492
Voi! Suloisen Maryn perse.
181
00:12:37,262 --> 00:12:38,127
Voi!
182
00:12:38,129 --> 00:12:42,432
Minä menen nyt, joten luoja,
jatketaan asiaa.
183
00:12:42,434 --> 00:12:43,967
(VIRISTUS)
184
00:12:43,969 --> 00:12:45,401
Hei...
185
00:12:46,805 --> 00:12:49,205
En pelkää häntä nyt.
186
00:12:50,976 --> 00:12:52,742
Pidä tultasi!
187
00:12:52,744 --> 00:12:54,544
Me tulemme ulos!
188
00:12:55,013 --> 00:12:56,779
Pidä kiinni!
189
00:12:57,883 --> 00:12:59,015
Menet vasemmalle.
Menen oikein.
190
00:12:59,017 --> 00:13:01,551
Voi olla ne
ei ole kiertänyt meitä.
191
00:13:01,553 --> 00:13:04,153
Ehkä koira olisi
kiinni kanin,
192
00:13:04,155 --> 00:13:06,322
jos hän ei olisi ajatellut paskaa.
193
00:13:06,791 --> 00:13:09,292
Missä he ovat?
helvetin hevoset?
194
00:13:10,929 --> 00:13:12,428
(ASEIDEN TULEMINEN)
195
00:13:23,108 --> 00:13:24,607
(HÖRIKKÄÄ)
196
00:13:35,620 --> 00:13:36,419
Se riittää!
197
00:13:36,421 --> 00:13:38,488
Pidä kiinni! Pidä kiinni!
198
00:13:40,659 --> 00:13:42,659
Hyvä on, Kid!
199
00:13:42,861 --> 00:13:45,061
Tule ulos
jos olet vielä elossa!
200
00:13:46,197 --> 00:13:48,064
Peli on ohi!
201
00:13:51,603 --> 00:13:53,736
BILLY: Tule ulos, Pat!
202
00:14:08,720 --> 00:14:11,688
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
203
00:14:11,690 --> 00:14:14,357
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
204
00:14:14,359 --> 00:14:17,160
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
205
00:14:17,162 --> 00:14:19,996
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
206
00:14:19,998 --> 00:14:22,732
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
207
00:14:22,734 --> 00:14:25,535
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
208
00:14:25,537 --> 00:14:28,304
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
209
00:14:28,306 --> 00:14:31,341
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
210
00:14:31,343 --> 00:14:33,476
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
211
00:14:33,478 --> 00:14:38,014
¶ The, the, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la ¶
212
00:14:38,116 --> 00:14:40,450
Olet huonossa seurassa, Pat.
213
00:14:44,055 --> 00:14:46,489
Joo, olen kuitenkin elossa.
214
00:14:48,560 --> 00:14:50,793
Niin minäkin.
215
00:15:12,083 --> 00:15:14,350
(JALKUVAT KOLIKOT)
216
00:15:19,791 --> 00:15:24,127
En koskaan arvannut
kuulla sinun kehuvan
olla työssäkäyvä mies.
217
00:15:25,096 --> 00:15:28,031
En koskaan ymmärtänyt sinua
joko lain puolesta.
218
00:15:30,769 --> 00:15:31,167
(HUOKAA)
219
00:15:31,169 --> 00:15:34,203
Se on vain tapa
hengissä pysymisestä.
220
00:15:34,572 --> 00:15:38,508
Ei väliä
millä puolella olet,
olet aina oikeassa.
221
00:15:39,444 --> 00:15:44,213
Ja tavoitteenani on elää ollakseni
rikas, vanha ja harmaa.
222
00:15:45,383 --> 00:15:48,217
Se on hieno
kunnianhimo, Pat.
223
00:15:49,387 --> 00:15:51,220
Ajattelet jatkuvasti noin
ja jatkan ajattelua
224
00:15:51,222 --> 00:15:52,789
siitä, kuinka aion
kuluta rahasi.
225
00:15:52,791 --> 00:15:55,458
Ainoa ajatus, jonka sait
ajatella, herra Bonney,
226
00:15:55,460 --> 00:15:59,162
on kun seisot edessä
korkein oikeus siellä on.
227
00:15:59,164 --> 00:16:02,432
Olkoon se tuomiossa
mätä sielusi päällä.
228
00:16:02,434 --> 00:16:04,934
Kuuntele nyt.
Kuuntele minua hyvin.
229
00:16:04,936 --> 00:16:05,868
Juuri ennen kuin köysi katkeaa,
230
00:16:05,870 --> 00:16:08,538
se osuu sinuun
kuin salama
231
00:16:08,540 --> 00:16:11,307
se mitä kerroin sinulle
on totuus.
232
00:16:12,677 --> 00:16:16,813
Nyt opit uskomaan
ennen kuin olen lopettanut kanssasi.
233
00:16:17,348 --> 00:16:19,115
Kolme sinulle.
234
00:16:21,152 --> 00:16:23,820
Mitä sinä
uskotko, Bell?
235
00:16:26,958 --> 00:16:30,893
Uskon, että tulen
täytyy nähdä se veto
236
00:16:31,696 --> 00:16:32,862
ja kasvattaa sinulle viisi.
237
00:16:32,864 --> 00:16:34,831
Billy, jossain
Hyvässä Kirjassa
238
00:16:34,833 --> 00:16:37,733
siellä sanotaan olevan
aika kaikelle.
239
00:16:37,735 --> 00:16:41,204
Aika rakastaa,
aika vihata.
240
00:16:41,473 --> 00:16:43,473
Aika tappaa.
241
00:16:44,776 --> 00:16:48,978
Mutta nyt on sen aika
pääsit lähelle Jumalaa, poika.
242
00:16:49,481 --> 00:16:50,613
Kuulin Jumalan paaston.
243
00:16:50,615 --> 00:16:55,184
Minun täytyy mennä sisään
itse hänen edessään
ennen kuin lyön vetoa.
244
00:16:56,087 --> 00:16:57,753
Tulet.
245
00:17:01,593 --> 00:17:02,925
No, se pistää minut
matkallani.
246
00:17:02,927 --> 00:17:05,328
Mene ulos keräämään
muutama vero lisää.
247
00:17:05,330 --> 00:17:06,829
Kaikki sinun.
248
00:17:06,965 --> 00:17:07,497
Kaksi päivää, poika.
249
00:17:07,499 --> 00:17:09,966
Lasken kahdeksan päivää
aamunkoittoon asti, Billy.
250
00:17:09,968 --> 00:17:12,902
Parasta olla polvillasi
ja solmia tuttavuus
251
00:17:12,904 --> 00:17:15,171
Herrasi ja herrasi.
252
00:17:15,473 --> 00:17:18,875
Pat, pidä se muuli
kusipää pois minusta
253
00:17:18,877 --> 00:17:20,543
ennen kuin minun täytyy murtaa hänet.
254
00:17:20,545 --> 00:17:22,778
varmasti toivon
sinä yrittäisit, poika.
255
00:17:22,780 --> 00:17:25,448
Sain haulikkoni
täynnä 16 ohutta dimes.
256
00:17:25,450 --> 00:17:29,385
Tarpeeksi levittää sinut
kuin hullun naisen peitto.
257
00:17:29,387 --> 00:17:29,785
Bob.
258
00:17:29,787 --> 00:17:31,721
Mikset laula
Jeesuksen laulu
259
00:17:31,723 --> 00:17:33,389
kun vielä on keinoa?
260
00:17:33,391 --> 00:17:35,324
Bob. Bob.
261
00:17:35,326 --> 00:17:37,093
Helvetti.
262
00:17:38,163 --> 00:17:39,862
Sinä sekoilet
hänen kanssaan vielä kerran,
263
00:17:39,864 --> 00:17:42,598
Täytyy lähettää
perse takaisin Texasiin.
264
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
BILLY: Älä.
265
00:17:45,069 --> 00:17:47,670
Luulen, että haluaisin
pidä häntä täällä jonkin aikaa.
266
00:18:13,865 --> 00:18:16,365
(vasara etänä)
267
00:18:20,872 --> 00:18:22,405
Kippaan, Billy.
268
00:18:29,380 --> 00:18:32,148
Taita kolme kuningatarta
nyt, oletko?
269
00:18:32,150 --> 00:18:36,352
Sinun täytyy pelätä
Tulen ulos häviäjänä, Bell.
270
00:18:36,754 --> 00:18:39,989
Luulen, että en vain ole
nähdä ne.
271
00:18:39,991 --> 00:18:41,390
No, kerron mitä.
272
00:18:41,392 --> 00:18:43,059
Niin kauan kuin olen
vielä hengittää,
273
00:18:43,061 --> 00:18:45,027
leikitään vaan
se suoraan ylös.
274
00:18:45,029 --> 00:18:46,596
En ole myyty
minun satulani kuin sinä
275
00:18:46,598 --> 00:18:49,899
ja loput
kaupungin pojat, Bell.
276
00:18:49,901 --> 00:18:54,136
Se on vain Bob, joka haisee
kuin katupaskaa siellä.
277
00:18:57,842 --> 00:18:59,775
Polvillasi.
278
00:18:59,877 --> 00:19:01,577
Suutele persettäni.
279
00:19:02,780 --> 00:19:04,380
Polvillesi!
280
00:19:04,382 --> 00:19:05,781
Bob!
281
00:19:06,751 --> 00:19:09,085
Tee parannus,
sinä paskiainen.
282
00:19:09,087 --> 00:19:10,653
(GRUNTS)
283
00:19:10,655 --> 00:19:11,821
Rakas Jeesus, kadun.
284
00:19:11,823 --> 00:19:15,524
Lähdä, Bob!
Olet mennyt loco!
285
00:19:28,740 --> 00:19:31,707
Menen kadun toiselle puolelle
ja juo juotavaa.
286
00:19:31,709 --> 00:19:34,076
Olen helvetin janoinen.
287
00:19:34,479 --> 00:19:38,781
Haluan kertoa sinulle
viimeinen henkilökohtainen asia, Kid.
288
00:19:42,487 --> 00:19:46,622
Siitä tulee löysä köysi
ja pitkä pudotus.
289
00:19:49,494 --> 00:19:52,995
Tuo viimeinen töppäys
sain vitsit käyntiin.
290
00:19:53,231 --> 00:19:56,499
Minun täytyy mennä
ulkorakennukseen.
291
00:20:10,548 --> 00:20:12,248
Hevoseni loksahti
minulle kerran
292
00:20:12,250 --> 00:20:13,816
tulossa takaisin
Pachecosta.
293
00:20:13,818 --> 00:20:16,085
Piti leikata toinen tanko
suuhunsa ja vuodata hänestä verta.
294
00:20:16,087 --> 00:20:20,790
Hän kuoli minuun,
ja päädyin
kävellen 40 mailia.
295
00:20:22,660 --> 00:20:24,026
En ole koskaan ollut paljon
kävelyä varten.
296
00:20:24,028 --> 00:20:27,697
No, en ole koskaan kävellyt
mailin päästä, kerron sinulle.
297
00:20:31,502 --> 00:20:34,270
Putosi joukkoon
Mescalerosista.
298
00:20:35,673 --> 00:20:41,110
He olivat vain
pois varauksesta
ja minua epäiltiin niistä.
299
00:20:41,212 --> 00:20:42,478
Mutta minulla oli joitain
keksi minulle
300
00:20:42,480 --> 00:20:45,848
ja annan sen heille
ja he vain ratsastivat.
301
00:20:51,823 --> 00:20:54,590
Se on helvetti
tarinasta, Bell.
302
00:21:00,164 --> 00:21:03,933
Tiedätkö, minä uskon
vanha Pat menetti hiekkansa.
303
00:21:03,935 --> 00:21:05,701
Hän ei tule miehen päälle.
304
00:21:05,703 --> 00:21:07,636
Sinun ei pitäisi puhua
hänestä sillä tavalla, Billy.
305
00:21:07,638 --> 00:21:10,606
Sinä ja hän olitte
aika lähellä.
306
00:21:12,677 --> 00:21:14,210
Hän ei ole sama mies.
307
00:21:14,212 --> 00:21:16,245
(HEVOSET NAAPERILLA)
308
00:21:20,551 --> 00:21:21,784
Hän allekirjoitti itsensä
Chisumiin
309
00:21:21,786 --> 00:21:23,786
ja joka toinen
helvetin maanomistaja
310
00:21:23,788 --> 00:21:27,590
se yrittää laittaa aidan
ympäri tätä maata.
311
00:21:27,592 --> 00:21:29,892
Helvetti, se on sitä
olet tehnyt,
eikö niin, Bell?
312
00:21:29,894 --> 00:21:33,295
Myy meidät pois
ja lihoa?
313
00:21:34,365 --> 00:21:36,198
Ei se ole helppoa, Billy.
314
00:21:39,404 --> 00:21:40,603
(köysi narisee)
315
00:21:40,605 --> 00:21:42,471
(Lapset nauraavat)
316
00:21:50,548 --> 00:21:54,750
Nyt olit ystävä
Carlislen,
etkö ollutkin, Bell?
317
00:21:54,752 --> 00:21:56,752
Tiedät, että olin.
318
00:21:58,756 --> 00:22:00,556
En tarkoita
olla päinvastainen.
319
00:22:00,558 --> 00:22:02,992
Kerron sinulle koskaan
miten hän kuoli?
320
00:22:03,528 --> 00:22:05,227
Ammunut häntä kolme kertaa
takana.
321
00:22:05,229 --> 00:22:07,830
Räjähti hänen päänsä irti.
322
00:22:08,800 --> 00:22:11,233
En halua
tappamaan sinut, Bell.
323
00:22:11,502 --> 00:22:14,770
No, nyt todellakin toivon
et, Billy.
324
00:22:15,239 --> 00:22:17,640
Siirry sitten vain minua kohti.
325
00:22:20,878 --> 00:22:22,111
Älä.
326
00:22:22,113 --> 00:22:24,013
Älä tee sitä, ole kiltti.
327
00:22:25,483 --> 00:22:28,851
Et ampuisi minua
takana, Billy.
328
00:22:35,993 --> 00:22:36,826
MIES 1:
Mitä helvettiä se oli?
329
00:22:36,828 --> 00:22:39,829
MIES 2:
Siellä on ammuttu.
330
00:22:42,433 --> 00:22:44,667
(NAINEN KUITU)
331
00:22:51,242 --> 00:22:53,943
MIES 3: Voi luoja,
hänellä on haulikko.
332
00:22:53,945 --> 00:22:55,444
(KOKITUSPYSSI)
333
00:22:57,081 --> 00:23:00,516
Miltä Jeesus näyttää
sinulle nyt, Bob?
334
00:23:00,518 --> 00:23:02,852
MIES 4:
Bonney tappoi Bellin!
335
00:23:02,987 --> 00:23:06,021
Kyllä, hän on
tappoi minutkin.
336
00:23:09,961 --> 00:23:11,894
(HEVOSEN VIRITÄ)
337
00:23:13,564 --> 00:23:15,531
Pidä vaihtoraha, Bob.
338
00:23:26,911 --> 00:23:29,311
(ERÄMÄTÖN PUHUA)
339
00:23:33,684 --> 00:23:34,950
Tuo minulle kirves.
340
00:23:34,952 --> 00:23:37,253
(BILLY PUHUU ESPANJAA)
341
00:24:06,350 --> 00:24:10,052
Palaa takaisin.
En halua tappaa sinua.
342
00:24:17,228 --> 00:24:19,228
Haluan sinun menevän yli
tuolle livitystallille,
343
00:24:19,230 --> 00:24:21,964
hanki minulle paras hevonen
sait.
344
00:24:22,600 --> 00:24:24,366
Si, herra.
345
00:24:44,922 --> 00:24:48,223
¶ Olen käynyt Rio Grandessa
346
00:24:49,827 --> 00:24:52,261
¶ Ja Rio Chama
347
00:24:54,065 --> 00:24:56,265
¶ Ja Rio Pecos
348
00:24:56,500 --> 00:24:59,401
¶ Rio Montana
349
00:24:59,637 --> 00:25:02,404
¶ Olen käynyt Santa Fessä
350
00:25:02,406 --> 00:25:05,874
¶ San Antone, Tularosa
351
00:25:10,615 --> 00:25:14,183
¶ Olen ollut joka helvetissä missä
352
00:25:15,853 --> 00:25:17,987
¶ Fort Sumner
353
00:25:18,189 --> 00:25:20,322
¶ Ja Espanola
354
00:25:21,659 --> 00:25:23,525
¶ San Pedro
355
00:25:23,628 --> 00:25:26,795
¶ Ja olin White Oaksissa
356
00:25:28,499 --> 00:25:30,633
¶ Ojo Milagro
357
00:25:30,635 --> 00:25:33,702
¶ Olisin voinut viettää yön
Matamorosissa
358
00:25:33,704 --> 00:25:36,038
¶ Ottaa riskejä
359
00:25:37,475 --> 00:25:42,611
¶ Mutta en ole koskaan nähnyt
no town low down
360
00:25:42,713 --> 00:25:44,279
¶ Lincolnina
361
00:25:44,281 --> 00:25:46,749
¶ Ja olin Texasissa
362
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
¶ Arizona
363
00:25:48,919 --> 00:25:50,819
¶ Colorado
364
00:25:51,555 --> 00:25:53,989
¶ Tyttäresi kanssa
365
00:25:56,060 --> 00:25:58,661
¶ Marihuana
366
00:25:58,896 --> 00:26:00,129
¶ Rajan yli
367
00:26:00,131 --> 00:26:05,334
¶ Hän oli
nauraa kuin paholainen
kun sain hänet kiinni
368
00:26:07,138 --> 00:26:09,638
¶ Mutta hän hymyili
369
00:26:10,574 --> 00:26:12,875
¶ Kun jätin hänet ¶
370
00:26:37,268 --> 00:26:40,402
(IHMISET huudahtavat
Yllätyksenä)
371
00:26:40,504 --> 00:26:42,838
(HEvonen VIlisee)
372
00:26:57,955 --> 00:27:01,857
Toin sinulle hevosen,
Billy. Yritä häntä uudelleen.
373
00:27:05,262 --> 00:27:06,962
Luulen, että jumalasta
Vaihdan vain sinut
374
00:27:06,964 --> 00:27:10,365
tuo hieno ruskea hevonen
takkasi varten.
375
00:27:10,367 --> 00:27:12,801
Mitä helvettiä, Billy?
376
00:27:18,909 --> 00:27:20,709
Heitän noin
1,60 dollarin arvoinen vaihto
377
00:27:20,711 --> 00:27:24,413
jos voit kaivaa sen esiin
vanhasta Bobista siellä.
378
00:27:40,865 --> 00:27:44,800
¶ Siellä on aseita
joen yli
379
00:27:44,802 --> 00:27:46,869
¶ Tähtää sinua
380
00:27:48,105 --> 00:27:53,976
¶ Jäljelläsi oleva lakimies,
hän haluaisi saada sinut kiinni
381
00:27:55,679 --> 00:28:01,250
¶ Palkkionmetsästäjät myös,
he haluaisivat saada sinut
382
00:28:02,753 --> 00:28:08,190
¶ Billy, he eivät pidä sinusta
olla niin vapaa
383
00:28:10,227 --> 00:28:15,330
¶ Telttaile koko yön
verannalla
384
00:28:17,802 --> 00:28:23,572
¶ Korttien jakaminen aamunkoittoon asti
haciendassa
385
00:28:25,810 --> 00:28:31,747
¶ Boot Hillille
he haluaisivat lähettää sinulle
386
00:28:32,883 --> 00:28:37,820
¶ Billy, eikö niin
käännä selkäsi minulle
387
00:28:39,690 --> 00:28:45,561
¶ Leikkimässä
makean senoritan kanssa
388
00:28:47,398 --> 00:28:52,935
¶ Hänen pimeään käytävään
hän johtaa sinua
389
00:28:55,239 --> 00:29:01,877
¶ Mesan varjoissa
hän tervehtii sinua
390
00:29:02,413 --> 00:29:07,683
¶ Billy, olet niin
kaukana kotoa ¶
391
00:29:20,798 --> 00:29:22,631
PAT: Oho.
392
00:29:26,337 --> 00:29:32,407
Voisiko jotkut teistä
nosta hänet maasta
ja siihen?
393
00:29:33,277 --> 00:29:36,111
Mitä tahansa sanot, sheriffi.
394
00:29:36,113 --> 00:29:38,981
(JOUKKO PUHUA ERITTÄIN)
395
00:29:45,689 --> 00:29:47,155
(HUOKAA)
396
00:29:47,157 --> 00:29:49,558
Helvetin sotku, Pat.
397
00:29:49,560 --> 00:29:51,894
Ammuttiin Bell ja Ollinger
ja ratsasti ulos.
398
00:29:51,896 --> 00:29:55,664
Joo. Tee minulle hyvää
tällä kertaa, Giuseppe.
399
00:29:57,468 --> 00:30:00,068
Ja lähteä
viikset siinä.
400
00:30:01,705 --> 00:30:03,538
(HUURI)
401
00:30:06,043 --> 00:30:07,709
Poika ympärillä?
402
00:30:07,711 --> 00:30:09,111
Poika.
403
00:30:14,652 --> 00:30:16,718
Puhu herra Garrettille.
404
00:30:17,621 --> 00:30:19,354
Kyllä, sir.
405
00:30:19,356 --> 00:30:21,523
Haluan sinun juoksevan
aina kotiini asti,
406
00:30:21,525 --> 00:30:25,427
kerro se rouva Garrettille
Tulen kotiin päivälliselle.
407
00:30:25,429 --> 00:30:27,062
Ja sitten haluan sinut
tunkeutumaan
408
00:30:27,064 --> 00:30:29,665
oikeustalolle,
löytää John Newley
409
00:30:29,667 --> 00:30:31,566
ja kaikki muutkin pojat
seisovat tuolla
410
00:30:31,568 --> 00:30:34,469
ja käske heidän tulla tänne
ja tule käymään.
411
00:30:34,471 --> 00:30:36,305
Saitko sen?
412
00:30:36,907 --> 00:30:38,106
(MUMISTELU)
413
00:30:38,108 --> 00:30:41,209
John Newley, oikeustalo.
Kyllä, sir.
414
00:30:48,852 --> 00:30:50,385
(HUOKAA)
415
00:30:57,494 --> 00:30:59,361
Kuka sinä olet?
416
00:31:00,531 --> 00:31:03,031
Se on hyvä kysymys.
417
00:31:08,405 --> 00:31:13,375
Uskon, että tiedät minusta.
Bill Kermit.
418
00:31:15,612 --> 00:31:16,011
(HUOKAA)
419
00:31:16,013 --> 00:31:19,514
Etsittiin hevosvarkaaksi
alhaalla Seven Riversissä,
etkö olekin?
420
00:31:20,250 --> 00:31:22,217
Se olisin minä, sheriffi.
421
00:31:22,720 --> 00:31:26,121
Tappoi vanhan C.B. Denningin
viime vuonna Silver Cityssä
422
00:31:26,123 --> 00:31:29,157
että soitti sinulle
huijaus montessa.
423
00:31:30,260 --> 00:31:31,927
Se olisin minä.
424
00:31:31,929 --> 00:31:33,895
Alamosa Bill.
425
00:31:41,305 --> 00:31:44,773
No, Bill, aion
tee sinusta sijaiseni.
426
00:31:47,244 --> 00:31:50,612
Kuuntele, Bill, miksi
älä mene takaisin,
427
00:31:50,614 --> 00:31:53,982
etsi meille pari pihviä
ja munasotku.
428
00:31:53,984 --> 00:31:55,650
Ja hanki yksi niistä
ne hyvät pullot
429
00:31:55,652 --> 00:31:59,187
he jäivät taakse
baari siellä, vai mitä?
430
00:31:59,690 --> 00:32:02,524
Haluan käydä kylvyssä.
431
00:32:11,969 --> 00:32:12,934
(KURKUN TYHJENNYS)
432
00:32:12,936 --> 00:32:18,006
Sen pitäisi viedä sinut
noin kaksi viikkoa
muodostamaan ympyrän.
433
00:32:18,609 --> 00:32:20,075
Joo.
434
00:32:36,994 --> 00:32:38,994
(KELLOT SOITTAVAT)
435
00:33:13,130 --> 00:33:15,097
(OVI KIINNI)
436
00:33:30,614 --> 00:33:33,148
He sanovat, että William Bonney
on paennut.
437
00:33:33,150 --> 00:33:34,683
Hänellä on.
438
00:33:36,286 --> 00:33:38,653
Ja hän on vanhassa Meksikossa,
Toivon.
439
00:33:43,360 --> 00:33:47,129
Missä meidän pitäisi olla
jos minulla olisi järkeä.
440
00:33:47,397 --> 00:33:50,232
Jos ei,
Menen hänen perässään.
441
00:33:50,234 --> 00:33:53,101
Ratsastanut liikaa
siihen ei.
442
00:33:53,570 --> 00:33:57,339
Luulen, että siksi
he valitsivat minut.
443
00:33:57,841 --> 00:34:00,108
Joka tapauksessa,
En välitä.
444
00:34:00,110 --> 00:34:03,612
Toin hänet kerran sisään,
Voin tehdä sen uudelleen.
445
00:34:03,614 --> 00:34:05,580
Jos minun on pakko.
446
00:34:07,084 --> 00:34:10,118
Saatat sanoa niin
olet iloinen nähdessäsi minut.
447
00:34:10,120 --> 00:34:14,089
Siitä on yli viikko
olet ollut poissa.
448
00:34:20,531 --> 00:34:22,364
Olen pahoillani.
449
00:34:23,500 --> 00:34:24,466
Minun täytyy mennä alas
saliin.
450
00:34:24,468 --> 00:34:29,604
Siellä on juoppo
aiheuttaa paljon vaivaa.
451
00:34:29,606 --> 00:34:31,673
Goes by the name
of Alamosa Bill.
452
00:34:31,675 --> 00:34:35,911
Sanoi ratsastaneensa Pojan kanssa
down in West Texas.
453
00:34:37,114 --> 00:34:38,880
Will you be
blessing this house
454
00:34:38,882 --> 00:34:41,216
läsnäolosi kanssa
for dinner?
455
00:34:42,252 --> 00:34:46,555
Oh, it looks like
tulee pitkä yö.
456
00:34:47,758 --> 00:34:49,024
It's been a long year.
457
00:34:49,026 --> 00:34:50,659
Ei nyt.
458
00:34:50,661 --> 00:34:53,562
Ihmiseni eivät puhu minulle.
459
00:34:54,064 --> 00:34:55,063
He sanovat, että olet
getting to be
460
00:34:55,065 --> 00:34:58,600
too much of a gringo
siitä lähtien kun olet ollut sheriffi,
461
00:34:58,602 --> 00:35:01,269
that you've made deals
with Chisum.
462
00:35:02,206 --> 00:35:04,606
Et koske minuun.
463
00:35:04,908 --> 00:35:07,075
You are dead inside.
464
00:35:07,077 --> 00:35:09,077
Toivon ettet koskaan
put on that badge.
465
00:35:09,079 --> 00:35:10,845
-Ei nyt!
-Si, ahora!
466
00:35:10,847 --> 00:35:14,516
Tai en ole täällä
kun palaat!
467
00:35:16,753 --> 00:35:19,187
(PAT hengittää SYVÄSTI)
468
00:35:23,160 --> 00:35:25,527
Hoidamme tämän
469
00:35:26,663 --> 00:35:28,663
kun se on ohi.
470
00:35:31,435 --> 00:35:33,802
Toivottavasti hän pääsee karkuun.
471
00:35:34,304 --> 00:35:35,837
No, hän ei tee.
472
00:35:35,839 --> 00:35:38,840
On liikaa
pelata hänessä.
473
00:35:39,610 --> 00:35:42,043
Eikä sinussa riitä.
474
00:36:14,077 --> 00:36:16,378
(ukkonen jyrinä)
475
00:36:17,314 --> 00:36:19,347
(RAIN PATTERING)
476
00:36:19,349 --> 00:36:21,716
You're late, Pat.
477
00:36:23,387 --> 00:36:26,154
Lisää konjakkia, kiitos.
478
00:36:42,906 --> 00:36:44,673
(ukkonen jyrinä)
479
00:36:44,675 --> 00:36:47,842
- Hyvä, että tulit, sheriffi.
-Kiitos, teidän kunnianne.
480
00:36:47,844 --> 00:36:50,979
- On ilo nähdä sinut.
-Kiitos, sir.
481
00:36:50,981 --> 00:36:52,981
Saanko tarjota sinulle
iltapalaa?
482
00:36:52,983 --> 00:36:58,853
Voi ei, ei.
Luulen, että minulla voisi olla vähän
siitä brandystä kuitenkin.
483
00:36:58,855 --> 00:37:01,356
Tietenkin. Jotain brandyä.
484
00:37:01,758 --> 00:37:05,827
Toivottavasti nautit näistä
sateiset New Mexican illat.
485
00:37:05,829 --> 00:37:09,731
Heillä on upea
melankoliaa heille.
486
00:37:09,833 --> 00:37:13,735
Ne tuovat meidät lähemmäksi
johonkin suurempaan suunnitteluun.
487
00:37:15,105 --> 00:37:17,505
Ainakin toivon niin.
488
00:37:20,310 --> 00:37:22,610
(ukkonen jyrinä)
489
00:37:23,347 --> 00:37:27,615
Sallikaa minun esitellä
Herra Lewellen Howland.
490
00:37:27,951 --> 00:37:32,053
Ja tämä mies on Norris.
491
00:37:34,224 --> 00:37:36,558
Nämä herrat
ovat hyvin huolissaan
492
00:37:36,560 --> 00:37:38,727
pakosta
William Bonney,
493
00:37:38,729 --> 00:37:41,429
huolenaihe, olen varma,
sinä myös jaat.
494
00:37:41,431 --> 00:37:43,398
Paennut vankilastani.
495
00:37:43,967 --> 00:37:45,500
Täsmälleen.
496
00:37:51,842 --> 00:37:55,276
Tämä alue
on laaja ja primitiivinen.
497
00:37:56,446 --> 00:37:58,213
Täällä on rahaa,
498
00:37:58,215 --> 00:38:01,583
kasvavat investoinnit,
ja poliittiset intressit.
499
00:38:01,585 --> 00:38:03,084
Meidän on suojeltava
nämä investoinnit
500
00:38:03,086 --> 00:38:06,354
jotta alue voi jatkua
menestyä ja kasvaa.
501
00:38:06,356 --> 00:38:09,858
uskon
ratsastit lapsen kanssa,
eikö niin, sheriffi?
502
00:38:09,860 --> 00:38:10,258
tein.
503
00:38:10,260 --> 00:38:12,827
HOWLAND: Sitten sinun täytyy
ole tietoinen hänen liikkeistään.
504
00:38:12,829 --> 00:38:14,362
Tiedän Billyn,
505
00:38:14,364 --> 00:38:17,098
ja hän ei ole
aivan ennustettavissa.
506
00:38:17,100 --> 00:38:18,333
Tule nyt, sheriffi.
507
00:38:18,335 --> 00:38:20,168
Miehelle, joka on
puoliksi laitonta itseään
508
00:38:20,170 --> 00:38:22,170
ja silti tarpeeksi älykäs
tulla valituksi sheriffiksi
509
00:38:22,172 --> 00:38:24,339
kirjoittanut Chisum
ja muut suuret karjankasvattajat,
510
00:38:24,341 --> 00:38:26,007
Odotan parempaa.
511
00:38:26,009 --> 00:38:29,043
Voitko nyt tuoda hänet sisään,
vai pitäisikö meidän etsiä muualta?
512
00:38:29,045 --> 00:38:30,745
Voi, voin tuoda hänet sisään.
513
00:38:30,747 --> 00:38:33,581
Jos haluat ison
peckerhead to
vieläkin sotkee asioita
514
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
aloittamalla
toinen karjasota.
515
00:38:35,585 --> 00:38:36,551
Voin vakuuttaa sinulle,
herra Garrett,
516
00:38:36,553 --> 00:38:41,623
että Chisum ja muut
on neuvottu
tunnistamaan asemansa.
517
00:38:41,892 --> 00:38:43,391
Ja tässä
tietty peli,
518
00:38:43,393 --> 00:38:45,627
niitä on vain
muutama pelaaja jäljellä.
519
00:38:45,629 --> 00:38:51,633
Suosittelisin sinua
tartu voittavaan käteen
kun sinulla on mahdollisuus.
520
00:38:54,938 --> 00:39:00,608
Me tarjoamme
palkinto 1000 dollaria
lapsen vangitsemiseksi.
521
00:39:01,978 --> 00:39:04,412
Voit saada 500 nyt.
522
00:39:04,981 --> 00:39:07,816
No, tavoitteenani on
tuo lapsi sisään.
523
00:39:08,685 --> 00:39:09,918
Mutta kunnes teen,
524
00:39:09,920 --> 00:39:16,090
sinun on parasta ottaa 500 dollaria
ja työnnä se perseellesi
ja sytytti sen tuleen.
525
00:39:38,482 --> 00:39:41,649
KUVERNÖRI:
Kiitettävä ajatus, sheriffi.
526
00:39:43,453 --> 00:39:49,324
¶ Siellä on silmät
peilien takana
tyhjissä paikoissa
527
00:39:51,995 --> 00:39:57,232
¶ Luodinreiät ja kiväärit
heidän tapauksissaan
528
00:39:58,468 --> 00:40:05,206
¶ Aina on
vielä yksi pykälä
ja 10 askelta lisää
529
00:40:07,210 --> 00:40:11,980
¶ Billy ja sinä olet
kävelemään yksin
530
00:40:14,251 --> 00:40:20,121
¶ He sanovat, että Pat Garrett
on saanut numerosi
531
00:40:21,791 --> 00:40:27,529
¶ Nuku siis toinen silmä auki
kun nukut
532
00:40:30,267 --> 00:40:35,470
¶ Jokainen pieni ääni
saattaa vain olla ukkonen
533
00:40:37,941 --> 00:40:43,044
¶ Ukkosta piipusta
hänen aseestaan ¶
534
00:40:50,654 --> 00:40:52,587
(HEVONE NAAURIA)
535
00:41:10,974 --> 00:41:12,574
(ASE KOKITUS)
536
00:41:12,576 --> 00:41:13,908
Eno.
537
00:41:15,412 --> 00:41:17,845
No nyt. (NAURA)
538
00:41:27,591 --> 00:41:33,428
Ryöstän sinun yläosan
lehmän kyyrä pää irti,
sinä paskiainen.
539
00:41:33,430 --> 00:41:35,029
Miten menee, Luke?
540
00:41:35,031 --> 00:41:36,898
(nauraa)
541
00:41:36,900 --> 00:41:39,033
Olet kusipää.
542
00:41:39,035 --> 00:41:41,469
Luulin, että ne olivat
valmistautumassa
leikata sinua, poika.
543
00:41:41,471 --> 00:41:45,707
Meitä oli kokonainen joukko
vain ratsastaa sisään.
544
00:41:45,709 --> 00:41:48,176
Säästin sinulle matkan.
545
00:41:49,312 --> 00:41:51,479
Tai joku teki.
546
00:41:53,183 --> 00:41:57,418
Ajattelin makaavani
muutaman päivän. Ehkä enemmän.
547
00:42:05,729 --> 00:42:06,928
(KURKUKUUN) No...
548
00:42:06,930 --> 00:42:11,499
Se on varmasti miellyttävää
nähdään taas, Kid.
549
00:42:17,240 --> 00:42:19,507
Kulta, etkö ole iloinen
Olenko palannut?
550
00:42:19,509 --> 00:42:20,742
Tervetuloa kotiin, Billy.
551
00:42:20,744 --> 00:42:28,016
Ja kaipaatko minua niin paljon
sinun täytyi ottaa se vastaan
matala pala vanhaa nahkaa?
552
00:42:29,619 --> 00:42:31,519
(molemmat valittaa)
553
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
(NAINEN VALIKKO)
554
00:42:42,232 --> 00:42:45,299
Voi! Como estas, Silva?
555
00:42:46,836 --> 00:42:48,836
Buenos dias, Billy.
556
00:42:48,838 --> 00:42:53,074
Nyt olet ruma kuin minä.
Miten menee, Beaver?
557
00:42:53,643 --> 00:43:00,148
Eno, luulin teitä pojat
olisi ulkona Nuecesissa
tai Colorado tähän mennessä.
558
00:43:00,150 --> 00:43:02,917
No, ajattelin katsella sinua
venytä,
559
00:43:02,919 --> 00:43:05,586
mutta ehkä tiesin
ilmestyisit.
560
00:43:05,588 --> 00:43:08,356
Hyvä, että joku teki.
561
00:43:14,064 --> 00:43:17,632
Nämä neljä ratsastivat tänne
tänä aamuna.
562
00:43:33,616 --> 00:43:36,050
Mikä sinun nimesi on, poika?
563
00:43:38,421 --> 00:43:39,721
Alias.
564
00:43:40,056 --> 00:43:41,889
Alias mitä?
565
00:43:41,891 --> 00:43:44,225
Alias mitä tahansa haluat.
566
00:43:44,227 --> 00:43:45,827
Mitä me kutsumme?
567
00:43:46,963 --> 00:43:48,262
Alias.
568
00:43:48,932 --> 00:43:50,965
Helvetti, kutsutaan häntä Aliakseksi.
569
00:43:51,034 --> 00:43:53,434
Niin minä tekisin.
570
00:43:54,471 --> 00:43:56,070
Alias se on.
571
00:44:03,113 --> 00:44:05,646
BILLY: Kiitos. Oho.
572
00:44:18,328 --> 00:44:19,861
Minun, minun.
573
00:44:24,834 --> 00:44:26,601
Onko teillä pojat nälkä?
574
00:44:33,009 --> 00:44:35,076
En saanut nimeäsi kiinni.
575
00:44:35,178 --> 00:44:36,677
Ei antanut sitä ulos.
576
00:44:36,679 --> 00:44:39,814
No varmaan siksi
En saanut kiinni.
577
00:44:41,184 --> 00:44:45,019
Mutta tiedän sinun.
Ja se riittää.
578
00:44:48,224 --> 00:44:50,324
Hei Silva.
Muistat sen kokouksen
579
00:44:50,326 --> 00:44:52,493
John Jonesin kanssa
ja tuo vanha mies
580
00:44:52,495 --> 00:44:55,630
he kutsuivat Yhdysvaltain jouluksi
siellä El Ritoon?
581
00:44:55,632 --> 00:44:57,598
Vanhukselle he kutsuvat
USA:n joulu?
582
00:44:57,600 --> 00:44:59,967
(NAURA) Aivan. Näetkö?
583
00:45:02,205 --> 00:45:05,106
Näyttää siltä, että John astui päälle
yksi USA:n saappaista
584
00:45:05,108 --> 00:45:08,042
eräänä yönä he olivat
molemmat kaupungissa.
585
00:45:08,611 --> 00:45:09,477
Vanha USA,
586
00:45:09,479 --> 00:45:12,013
hän oli metsästämässä puhvelia
kuuden kuukauden ajan.
587
00:45:12,015 --> 00:45:18,252
Nyt hän oli ilkeä ja koetteleva
ja melkein sokea humalassa.
588
00:45:18,254 --> 00:45:20,388
Hänellä oli pari
näistä litteistä korkokengistä,
589
00:45:20,390 --> 00:45:23,457
noin puolipitkä
Wellington saappaat.
590
00:45:23,459 --> 00:45:28,262
Ne saappaat olivat
ainoa asia, jonka hän omisti
hän laittoi minkä tahansa myymälän.
591
00:45:30,133 --> 00:45:32,934
Ja John astui
yhdelle niistä.
592
00:45:36,272 --> 00:45:39,841
Se vanha mies,
hän seisoi taaksepäin ja sanoi:
593
00:45:39,909 --> 00:45:41,542
"Mennään asiaan."
594
00:45:45,748 --> 00:45:47,215
Joten...
595
00:45:47,550 --> 00:45:50,318
John sanoi USA:lle,
596
00:45:50,887 --> 00:45:53,387
"Jos olet
saa sen suuttumaan
597
00:45:53,389 --> 00:45:57,792
"parin ulkomaalaisen,
naisen näköiset saappaat,
598
00:45:57,994 --> 00:46:02,163
"Voimme yhtä hyvin
saada pallo pyörimään."
599
00:46:02,498 --> 00:46:05,533
Joten he lähtivät ulos
keskellä katua,
600
00:46:06,002 --> 00:46:08,569
ja he ottivat 10 askelta.
601
00:46:08,571 --> 00:46:13,407
Ja John laittoi kolme reikää
aivan läpi
tuon vanhan miehen rintakehä.
602
00:46:13,409 --> 00:46:15,543
(HEVOSET NAAPERILLA)
603
00:46:15,545 --> 00:46:16,611
(ASE KOKITUS)
604
00:46:16,613 --> 00:46:18,112
(HÖRIKKÄÄ)
605
00:46:25,955 --> 00:46:27,488
(nauraa)
606
00:46:32,729 --> 00:46:34,362
(NAURA)
607
00:46:34,364 --> 00:46:37,598
BILLY: Minun on täytynyt tietää
ne jostain.
608
00:46:39,869 --> 00:46:43,304
On liian aikaista
palkkionmetsästäjille.
609
00:46:44,474 --> 00:46:45,907
Alias.
610
00:46:48,611 --> 00:46:50,678
(MIEHET KUITUVAT)
611
00:47:07,964 --> 00:47:09,897
Mitä helvettiä?
612
00:47:12,068 --> 00:47:13,834
Garrett?
613
00:47:14,704 --> 00:47:17,371
Luulin sinun olevan
Lincolnissa.
614
00:47:17,373 --> 00:47:18,773
Mitä helvettiä
sinä teet?
615
00:47:18,775 --> 00:47:21,642
Saat perseesi
tuolla, Gate.
616
00:47:27,083 --> 00:47:29,350
(HEVOSEN VIRITÄ)
617
00:47:31,888 --> 00:47:33,854
Terve, Colin.
618
00:47:35,491 --> 00:47:37,625
Moikka tee itse.
619
00:47:37,627 --> 00:47:41,362
mitä sinä teet
sen palan kanssa
lammasdipistä?
620
00:47:41,531 --> 00:47:43,664
Haluaisin puhaltaa
hänen varastava päänsä pois
621
00:47:43,666 --> 00:47:47,168
vain ratsastusta varten
kaupunkini läpi.
622
00:47:53,943 --> 00:47:56,177
En ole maksanut kenellekään
ei välitä.
623
00:47:56,179 --> 00:47:58,346
Olen pysynyt omassani
hyvä reikä.
624
00:47:58,348 --> 00:48:02,116
Tosiasia on, että minä ajattelen
aikeissa mennä Texasiin.
625
00:48:02,118 --> 00:48:04,218
PAT: Lapsi puhkesi.
626
00:48:04,220 --> 00:48:05,853
Tappoi Ollingerin ja Bellin.
627
00:48:05,855 --> 00:48:11,859
Ajattelin, että Gate
ja osa pojista
hänessä saattaa olla merkki.
628
00:48:11,861 --> 00:48:16,297
No, minä silti haluan hänet
siihen junaryöstöön
Springerissä.
629
00:48:16,299 --> 00:48:18,532
Portti on tukossa
kaupungin ulkopuolella täällä
630
00:48:18,534 --> 00:48:22,503
Black Harrisin kanssa
ja Seth Coleman
ja se joukko.
631
00:48:22,505 --> 00:48:25,439
tarkoittanut
karkottaa heidät pois täältä,
632
00:48:25,441 --> 00:48:28,642
mutta tavalla tai toisella
En vain pääse siihen kiinni.
633
00:48:28,644 --> 00:48:30,611
GATE: En tiedä mitään
pojista.
634
00:48:30,613 --> 00:48:33,214
en tiedä mitään
lapsesta.
635
00:48:33,816 --> 00:48:38,352
Ymmärrän, että olet ollut
ratsastaa Chisumille.
636
00:48:40,523 --> 00:48:42,957
olisin mieluummin
lain ulkopuolella
637
00:48:42,959 --> 00:48:46,460
kuin laukkujen pakkaaminen
tälle Lincolnin kaupungille
638
00:48:46,462 --> 00:48:49,497
ja he siinä
a-juoksu sitä.
639
00:48:53,469 --> 00:48:55,269
Se on työtä.
640
00:48:56,406 --> 00:48:59,673
Tulee ikä
miehen elämässä kun
641
00:49:01,611 --> 00:49:05,279
hän ei halua viettää aikaa
miettiä mitä seuraavaksi tulee.
642
00:49:05,281 --> 00:49:08,115
No, se maksaa sinulle
jotain muutosta.
643
00:49:08,117 --> 00:49:11,285
Pääsin asiaan
missä en tee mitään
ei kenellekään
644
00:49:11,287 --> 00:49:15,322
ellei siinä ole palaa
siihen kiinnitettyä kultaa.
645
00:49:25,201 --> 00:49:27,468
(KOLIKKOJEN KILINTA)
646
00:49:33,743 --> 00:49:36,644
Yksi näistä päivistä
kun saan veneeni rakennettua,
647
00:49:36,646 --> 00:49:40,915
Ajaudun pois
tältä pirun alueelta.
648
00:49:43,286 --> 00:49:47,288
Tämä kaupunki on saanut
ei hatun kokoa ei mitenkään.
649
00:49:52,061 --> 00:49:56,163
Mama! Missä sinä olit
laitan merkkini?
650
00:50:12,615 --> 00:50:14,248
(GATE GRUNTS)
651
00:50:19,522 --> 00:50:22,456
MRS. LEIPPURI:
En pidä siitä, Colin.
652
00:50:22,625 --> 00:50:25,426
Tämä kaupunki ei ole sen arvoinen.
653
00:50:26,963 --> 00:50:32,166
Totta puhuakseni, äiti,
En ota
loistoa itselleni.
654
00:50:39,142 --> 00:50:40,674
(HUOKAA)
655
00:50:44,347 --> 00:50:46,647
Aina kun olet valmis.
656
00:51:14,177 --> 00:51:15,509
MAN 1: Yritys tulee.
657
00:51:15,511 --> 00:51:16,744
(MAN 2 PUHUVAT ESPANJAA)
658
00:51:16,746 --> 00:51:18,712
MIES 1: Sheriffi Baker.
659
00:51:20,383 --> 00:51:21,982
(KOIRAT HAUKUVAT)
660
00:51:22,985 --> 00:51:24,552
COLIN: Vau!
661
00:51:24,554 --> 00:51:28,455
PAT: Hei, Black Harris!
Haluan puhua sinulle!
662
00:51:28,457 --> 00:51:30,291
COLIN: Vau, pojat. Ho.
663
00:51:58,888 --> 00:52:00,354
Musta?
664
00:52:08,731 --> 00:52:13,834
MUSTA: En ole nähnyt
lapsi, jos se on mitä
haistelet perässä.
665
00:52:13,836 --> 00:52:17,871
Mutta jos se on suoraan
yksitellen haluat,
666
00:52:18,107 --> 00:52:20,140
sitten olen miehesi.
667
00:52:20,676 --> 00:52:22,209
minä etsin
merkki, musta.
668
00:52:22,211 --> 00:52:28,515
MUSTA: Me vanhat pojat
ei pitäisi tehdä tätä
toisilleen.
669
00:52:30,052 --> 00:52:32,953
Eikö niin monet meistä ole jääneet.
670
00:52:33,256 --> 00:52:33,921
Muistaa?
671
00:52:33,923 --> 00:52:37,825
Sinä ja minä ratsastimme
tämä kunta yhdessä.
672
00:52:39,128 --> 00:52:42,229
Kuinka kauan se oli, Pat?
673
00:52:43,199 --> 00:52:45,866
Voi helvetti,
noin 15 vuotta sitten.
674
00:52:45,868 --> 00:52:47,601
(ASEIDEN TULEMINEN)
675
00:52:53,142 --> 00:52:54,408
MUSTA: Pat?
676
00:52:54,410 --> 00:52:57,211
Tiedän missä lapsi on.
677
00:52:57,913 --> 00:53:00,180
minä kerron sinulle...
678
00:53:00,549 --> 00:53:04,818
...kun valehtelet oikein
maassa.
679
00:53:15,931 --> 00:53:19,366
Se on viimeiset sanat
kuulet koskaan.
680
00:53:21,270 --> 00:53:22,836
(HUUTAA)
681
00:53:41,924 --> 00:53:46,627
¶ Äiti, ota tämä merkki
pois minusta
682
00:53:49,432 --> 00:53:53,701
¶ En voi käyttää sitä enää
683
00:53:56,439 --> 00:54:00,708
¶ Alkaa pimeä,
liian tumma nähtäväksi
684
00:54:03,145 --> 00:54:08,315
¶ Minusta tuntuu, että koputan
taivaan ovella
685
00:54:10,186 --> 00:54:15,589
¶ Koputtaa, koputtaa, koputtaa
taivaan ovella
686
00:54:17,393 --> 00:54:22,730
¶ Koputtaa, koputtaa, koputtaa
taivaan ovella
687
00:54:24,500 --> 00:54:29,737
¶ Koputtaa, koputtaa, koputtaa
taivaan ovella
688
00:54:31,540 --> 00:54:36,744
¶ Koputtaa, koputtaa, koputtaa
taivaan ovella ¶
689
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
(NAUJAN MUUTTAMINEN)
690
00:54:57,333 --> 00:55:01,368
Hei, katso sitä.
Katsokaa niitä kalkkunoita.
691
00:55:01,937 --> 00:55:03,771
(AKKAUSTA)
692
00:55:05,074 --> 00:55:07,608
Hei, pidä niitä otuksia,
Silva.
693
00:55:09,512 --> 00:55:12,012
Tule, poika,
otetaan ne.
694
00:55:23,759 --> 00:55:27,528
Vau, tule!
Jee-haw!
695
00:55:28,697 --> 00:55:31,398
Yahoo! Katso tämä!
696
00:55:31,400 --> 00:55:33,200
Oho! Tule!
697
00:55:36,372 --> 00:55:37,838
Mene sinne!
698
00:55:37,840 --> 00:55:40,007
Katso tämä. Oho!
699
00:55:42,645 --> 00:55:43,377
MIES 1: Tule, Billy.
700
00:55:43,379 --> 00:55:45,345
BILLY: Pois tieltä,
sinä paskiainen!
701
00:55:45,347 --> 00:55:46,046
MIES 2: Ota kiinni, Billy!
702
00:55:46,048 --> 00:55:48,749
MIES 1: Hei, ota se!
BILLY: Oho!
703
00:55:48,751 --> 00:55:51,151
MIES 2: Liiku, Billy!
704
00:56:03,199 --> 00:56:05,265
(BILLY NAURAA)
705
00:56:05,267 --> 00:56:06,366
Mitä sinulla on siellä?
706
00:56:06,368 --> 00:56:08,669
Sain kalkkunan.
707
00:56:27,223 --> 00:56:27,921
Anna minun nähdä se lintu.
708
00:56:27,923 --> 00:56:32,125
Voi, olisin voinut köysillä
neljä tai viisi heistä
jos se ei olisi sinua varten.
709
00:56:35,965 --> 00:56:38,499
MIES: He
Mr. Chisumin karja.
710
00:56:43,873 --> 00:56:45,672
Ja tämä on Chisumin maa.
711
00:56:45,674 --> 00:56:47,341
(ASE KOKITUS)
712
00:56:53,215 --> 00:56:54,281
(MIEHET NAURAT)
713
00:56:54,283 --> 00:56:56,049
Minne menet
sen kanssa, Silva?
714
00:56:56,051 --> 00:56:57,284
MIES: Hae kiväärisi.
715
00:56:57,286 --> 00:56:59,620
(MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN)
716
00:56:59,622 --> 00:57:01,121
(NAURA)
717
00:58:26,275 --> 00:58:28,241
(SHOT)
718
00:59:50,926 --> 00:59:55,262
-Haluatko kahvia?
- Voisin käyttää vähän.
719
00:59:59,468 --> 01:00:01,334
Nimi on Poe.
720
01:00:01,503 --> 01:00:05,172
John W. Poe ulos
Fort Griffin, Texas.
721
01:00:05,841 --> 01:00:10,977
Ehkä näit minut
viime kuussa Santa Fessä
kuvernööri Wallacen luona.
722
01:00:15,617 --> 01:00:20,754
Kuvernööri teki minusta sijaisen.
Luulen, että hän luultavasti kertoi sinulle.
723
01:00:21,990 --> 01:00:24,157
Sain jo sijaisen.
724
01:00:26,562 --> 01:00:29,062
Kaksi on parempi kuin yksi.
725
01:00:30,332 --> 01:00:35,736
Vastaan vain kuvernöörille,
Mr. Norris ja Mr. Howland.
726
01:00:40,709 --> 01:00:47,013
Kuulin puhetta polulla
Kid's Meksikossa.
Älä arvaa minua.
727
01:00:47,783 --> 01:00:52,919
Todennäköisesti hän yrittää saada
hänen vanha joukkonsa taas yhdessä.
728
01:01:08,337 --> 01:01:12,639
- Mihin suuntaan mennään?
- Olen menossa lounaaseen.
729
01:01:13,542 --> 01:01:16,877
POE: Se olisi
Chisumin karjatila.
730
01:01:16,879 --> 01:01:18,145
Chisum on hieno mies.
731
01:01:18,147 --> 01:01:24,417
Maan on tehtävä valinta.
Aika on ohi
ajautujia ja lainsuojattomia.
732
01:01:24,419 --> 01:01:25,819
Heillä ei vain ole selkärankaa.
733
01:01:25,821 --> 01:01:30,957
No, kerron tämän kerran.
En halua saada
sanoa se uudelleen.
734
01:01:30,959 --> 01:01:34,060
Tämä maa on vanhentunut,
ja pyrin vanhentumaan sen kanssa.
735
01:01:34,062 --> 01:01:40,333
Nyt lapsi ei halua sitä
sillä tavalla. Voisi olla parempi
mies sen takia. En tuomitse.
736
01:01:40,669 --> 01:01:42,803
Mutta en halua sinua
ei selitä minulle mitään,
737
01:01:42,805 --> 01:01:44,671
enkä halua sinua
puhumattakaan lapsesta mitään
738
01:01:44,673 --> 01:01:48,241
eikä kukaan muu
helvetin piirikunnassani.
739
01:02:06,061 --> 01:02:07,727
(miehet huutavat)
740
01:02:07,729 --> 01:02:10,530
MIES 1: Garrett nähdään sinut,
Herra Chisum.
741
01:02:10,532 --> 01:02:12,098
Kunnossa,
joku muu kokeile häntä.
742
01:02:12,100 --> 01:02:14,367
MIES 2: Kyllä, sir.
743
01:02:19,775 --> 01:02:23,977
CHISUM: Mescaleros varasti
40 hevospäätä viime viikolla.
744
01:02:24,179 --> 01:02:27,914
Joo, kuulin heidän...
oli pois varauksesta.
745
01:02:29,585 --> 01:02:32,352
Ja Bonney yritti
varastaa muutaman pään
pari viikkoa sitten.
746
01:02:32,354 --> 01:02:36,489
No, hän sanoo, että olet hänelle velkaa
500 dollaria takautuvasti.
747
01:02:36,491 --> 01:02:40,160
Hän ratsasti puolestani.
Kohtelin häntä aivan kuten
joku muu mies.
748
01:02:44,099 --> 01:02:48,935
Sheriffi, kerro minulle jotain
miksi ratsastit
tänne asti?
749
01:02:48,937 --> 01:02:50,770
Ajattelimme ehkä
olit kuullut jotain.
750
01:02:50,772 --> 01:02:52,806
Joo, kerron sinulle
mitä kuulin.
751
01:02:52,808 --> 01:02:56,776
Billy the Kid on Tascosassa.
Billy the Kid on Tombstonessa.
752
01:02:56,778 --> 01:03:01,014
Billy the Kid on mukana
Meksiko, Tularosa,
Socorro, White Oaks.
753
01:03:01,016 --> 01:03:05,986
Ja Billy the Kid
on pöydässäni
juuri tällä hetkellä
754
01:03:05,988 --> 01:03:11,024
syö tacoja ja vihreää
chilipaprikaa veljentyttäreni kanssa,
aivan kuten vanhaan.
755
01:03:11,026 --> 01:03:14,427
- Jäätkö illalliselle?
- Ei kiitos.
756
01:03:16,598 --> 01:03:18,965
CHISUM: Herra Poe?
757
01:03:20,569 --> 01:03:23,870
Minä... Joo, kyllä, voisin syödä.
758
01:03:23,872 --> 01:03:26,506
Selvä, kerrostalo on oikeassa
majatalon takana.
759
01:03:26,508 --> 01:03:29,876
Miehet syövät yleensä
kun kokki antaa niiden.
760
01:03:32,748 --> 01:03:34,247
Mielenkiintoista tavata,
Herra Poe.
761
01:03:34,249 --> 01:03:36,783
Ehkä näen sinut
taas joskus.
762
01:03:37,219 --> 01:03:39,519
Ilo olla palveluksessa,
Garrett.
763
01:03:39,521 --> 01:03:41,955
Mutta älä käytä sitä liikaa.
764
01:03:46,028 --> 01:03:48,194
Arvostan lainaa.
765
01:03:52,567 --> 01:03:55,001
Saatko hänet?
766
01:04:05,414 --> 01:04:07,414
(NAUJIEN LOPPU)
767
01:04:27,469 --> 01:04:29,102
Adios.
768
01:04:36,278 --> 01:04:37,944
Ystäväni...
769
01:04:38,013 --> 01:04:40,914
Buena suerte. Kunnes näen sinut.
770
01:04:40,916 --> 01:04:46,052
Tule Meksikoon, Billy.
Ihmiset tietävät, että olet täällä.
771
01:04:47,322 --> 01:04:47,988
Sanon tämän ystävänä.
772
01:04:47,990 --> 01:04:50,957
Helvetissä vanhassa Mexissä
hän ei tule olemaan mitään
vaan toinen humalainen gringo
773
01:04:50,959 --> 01:04:56,363
chilipippurien pilkkominen
ja ei odota mitään.
774
01:05:01,336 --> 01:05:03,203
Sillä on hyvä reuna.
775
01:05:04,006 --> 01:05:06,039
Kiitos, ystävä.
776
01:05:06,441 --> 01:05:08,141
Kiitos. Adios.
777
01:05:08,143 --> 01:05:12,412
Välissä on paljon maata
täällä ja rajalla.
778
01:05:12,414 --> 01:05:13,046
Ja kaikki on Chisumin omaa.
779
01:05:13,048 --> 01:05:18,485
Parempi pitää ne lampaat liikkeessä
tai he tulevat
päätyä hänen pöytäänsä.
780
01:05:18,620 --> 01:05:20,453
(nauraa)
781
01:05:20,522 --> 01:05:22,856
Minulla ei ole mitään riitaa Chisumin kanssa.
782
01:05:22,858 --> 01:05:27,494
Se on vanha sota, joka on ohi.
Anna hänen olla rauhassa...
783
01:05:28,463 --> 01:05:31,264
Ja hän jättää sinut rauhaan.
784
01:05:31,400 --> 01:05:34,267
Etkö usko sitä,
ystäväni.
785
01:05:34,269 --> 01:05:36,569
Minun täytyy uskoa se.
786
01:05:39,207 --> 01:05:40,840
Adios.
787
01:05:52,754 --> 01:05:55,088
-Adios.
-Adios, Paco.
788
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Buena suerte.
789
01:05:59,227 --> 01:06:03,063
Voisit lähteä.
Voisit asua Meksikossa.
790
01:06:03,065 --> 01:06:03,930
Voisitko?
791
01:06:03,932 --> 01:06:06,933
Joo. Voisin asua missä tahansa.
792
01:06:07,803 --> 01:06:10,670
Minäkin voisin lähteä minne tahansa.
793
01:06:11,473 --> 01:06:13,006
(HUOKAA)
794
01:06:13,475 --> 01:06:15,475
Oletko koskaan ollut
Kaliforniaan?
795
01:06:15,477 --> 01:06:16,576
Ei vielä.
796
01:06:16,578 --> 01:06:23,216
En minäkään.
He varmasti painavat minua
mennä jonnekin.
797
01:06:25,420 --> 01:06:28,721
Joo, sinä lähdet
antaisi varmasti Garrettille
jotain kokoa.
798
01:06:28,723 --> 01:06:33,226
Luulen, että hän on antanut minulle
suunnilleen kaiken mahdollisen ajan.
799
01:06:34,696 --> 01:06:38,832
Meksiko ei ehkä ole huono
pariksi kuukaudeksi.
800
01:06:39,835 --> 01:06:42,335
Riippuu kuka olet.
801
01:06:44,739 --> 01:06:46,573
Luulen.
802
01:07:35,123 --> 01:07:38,458
Meksiko ei ole niin paha
muutaman kuukauden ajan.
803
01:07:38,994 --> 01:07:41,761
Se varmaan riippuu
kuka olet.
804
01:07:43,131 --> 01:07:48,401
Mutta jos olisin te kaikki,
Tyhjentäisin täältä.
805
01:07:49,137 --> 01:07:52,539
Tulee vaikeita aikoja
tulossa alas.
806
01:07:55,343 --> 01:07:58,845
Muista minut
kuka tahansa ohi ajaa.
807
01:08:00,682 --> 01:08:03,082
(KANAT KNAPUVAT)
808
01:08:12,460 --> 01:08:14,727
(AASIN RAJOITUS)
809
01:08:27,542 --> 01:08:31,144
Poika, vettä näille hevosille.
810
01:08:33,615 --> 01:08:35,448
(KUorsaa)
811
01:08:46,027 --> 01:08:47,827
Hyvä on helvetissä...
812
01:08:47,829 --> 01:08:50,196
Hei Lemuel.
813
01:08:51,166 --> 01:08:51,731
(nauraa)
814
01:08:51,733 --> 01:08:57,837
No jos ei ole
lain osa,
Patrick J. Garrett.
815
01:08:57,906 --> 01:09:02,342
Viinasi on baarin alla
missä pidän sitä aina.
816
01:09:02,344 --> 01:09:06,145
Ravista sitä.
Siinä on vähän öljyä.
817
01:09:09,684 --> 01:09:15,521
Se on reilun juoma
viskistä tulet koskaan
heitä huuli ohi, poika.
818
01:09:17,259 --> 01:09:19,525
Tunnetko nämä osat?
819
01:09:20,228 --> 01:09:22,695
En koskaan ratsastanut
täältä ennenkin.
820
01:09:23,531 --> 01:09:25,064
(PAT HUOKAA)
821
01:09:31,439 --> 01:09:35,975
Ei vaikuta parhaalta tavalta
jäljittää miestä.
822
01:09:35,977 --> 01:09:39,779
He puhuvat jo
sinusta Lincolnissa.
823
01:09:42,917 --> 01:09:47,487
lasken
et ole ollut siellä
yli seitsemässä viikossa.
824
01:09:55,230 --> 01:09:59,666
Kun haluan jonkun
pitääkseni aikaa minulle,
kysyn sinulta.
825
01:10:04,372 --> 01:10:10,076
Jään tänne yöksi.
Ota sinä se polku
itään ja etelään.
826
01:10:10,078 --> 01:10:15,248
Haen sinut Roswellista.
Viisi päivää, korkeintaan kuusi.
827
01:10:21,022 --> 01:10:24,624
Voit ehkä löytää
jotain siellä yksin.
828
01:10:33,568 --> 01:10:40,606
Oletko väsynyt, Garrett?
Näyttää siltä, että sinulla on vain a
pari päivää jäljellä sinussa.
829
01:10:42,610 --> 01:10:44,877
Joo, no...
830
01:10:45,480 --> 01:10:46,979
Adios.
831
01:10:55,290 --> 01:10:57,690
Haluatko itsellesi naisen?
832
01:10:59,527 --> 01:11:05,465
Yksi tulee täältä
Albuquerque, johda kissataloa
tuolla. Nimi on Bertha.
833
01:11:05,467 --> 01:11:10,970
Hänellä on perse
kuten 40 dollarin lehmä ja tiainen.
834
01:11:10,972 --> 01:11:14,874
Haluaisin nähdä sen asian
täynnä tequilaa.
835
01:11:14,876 --> 01:11:18,177
Tiedätkö jotain?
Et voi voittaa sitä, ethän?
836
01:11:53,581 --> 01:11:55,214
Terve, rouva.
837
01:11:55,216 --> 01:11:57,083
Herra Horrell.
838
01:12:02,323 --> 01:12:03,923
Hei, Tommy.
839
01:12:03,925 --> 01:12:08,795
Billy. Ei ajatellut
näkisimme sinut.
840
01:12:09,063 --> 01:12:14,734
Tunsin velvollisuutta tulla
ja kunnioitan
ennen kuin jatkat.
841
01:12:14,736 --> 01:12:16,736
Istu alas, Bill.
842
01:12:25,413 --> 01:12:28,014
Valitsi hyvän ajan
tulla, Billy.
843
01:12:34,722 --> 01:12:38,124
En varmasti koskaan tajunnut sinua
merkin ottamisesta.
844
01:12:38,126 --> 01:12:40,560
Itse en keksinyt.
845
01:12:40,562 --> 01:12:42,628
Oli juuri kaupungissa
olla seurallinen.
846
01:12:42,630 --> 01:12:46,799
Ratsasti sisään Seven Riversistä
katsomaan sinua roikkumaan.
847
01:12:47,769 --> 01:12:49,869
Garrett vannoi minut
kun sytytit.
848
01:12:49,871 --> 01:12:53,506
Ei tule olemaan
ei pahaa puhetta pöydässäni.
849
01:12:53,508 --> 01:12:55,508
Täytä itsesi, Billy.
850
01:13:02,317 --> 01:13:04,116
Toinen paistettu piirakka?
851
01:13:04,118 --> 01:13:06,786
Ah. Älä välitä, jos teen.
852
01:13:06,921 --> 01:13:09,856
En ole koskaan maistanut mitään niin hyvää.
853
01:13:14,829 --> 01:13:17,163
Kiitos, rouva.
854
01:13:17,665 --> 01:13:19,265
ROUVA. HORRELL: Billy.
855
01:13:19,934 --> 01:13:21,467
Tomaatti.
856
01:13:25,440 --> 01:13:30,276
Enpä taida
törmäsit vanhaan Patiin,
sinäkö, Billy?
857
01:13:31,246 --> 01:13:33,145
En voi sanoa, että tein.
858
01:13:33,381 --> 01:13:37,183
Hän jäljittää sinut, Billy,
ja saada sinut.
859
01:13:37,185 --> 01:13:40,353
Pat Garrettilla on enemmän hiekkaa
kuin useimmat.
860
01:13:40,355 --> 01:13:46,325
Joo, olen ehdottomasti laiton.
Vanha Alamosa tulee tänne
katso siitä.
861
01:13:48,396 --> 01:13:53,833
Ei ollut kauan sitten,
Olin laki,
ratsastaa Chisumille.
862
01:13:53,835 --> 01:13:56,536
Ja vanha Pat
oli lainsuojaton.
863
01:14:00,141 --> 01:14:02,508
Laki on hauska asia,
eikö olekin?
864
01:14:11,953 --> 01:14:14,487
No, meidän on parasta päästä siihen.
865
01:14:17,125 --> 01:14:21,193
Selvisi juuri laittamisesta
tuo uusi puuvillapuuovi.
866
01:14:21,195 --> 01:14:24,597
Käytetty vanha
pojalleni Johnille.
867
01:14:24,599 --> 01:14:27,400
hän joutui ampumiseen
Olin Carrollin kanssa.
868
01:14:27,402 --> 01:14:30,436
Hän on haudattu
tuolla tuolla.
869
01:14:32,507 --> 01:14:34,407
Ikävä kuulla,
Herra Horrell.
870
01:14:34,409 --> 01:14:41,314
Ai niin...
John oli hyvä käsi.
Ei kuitenkaan voinut ampua.
871
01:14:46,054 --> 01:14:49,455
Harley, sinä ja Reed
auta minua tämän oven kanssa.
872
01:14:49,457 --> 01:14:50,690
(KLAUTUS)
873
01:14:50,692 --> 01:14:53,025
(Kevyt vasarointi)
874
01:15:06,808 --> 01:15:10,610
Älä oleta
on joku muu tapa
voisimme selvittää tämän.
875
01:15:15,550 --> 01:15:16,949
Ei.
876
01:15:17,085 --> 01:15:19,518
No, mennään asiaan.
877
01:15:20,021 --> 01:15:21,787
Kymmenen askelta?
878
01:15:21,789 --> 01:15:23,623
Sopii minulle.
879
01:15:24,225 --> 01:15:26,158
Sinä lasket ne.
880
01:15:36,070 --> 01:15:39,372
Et ole ajatellut
toisella tavalla, vai mitä?
881
01:15:40,842 --> 01:15:43,342
No, en pääse ylös
ei minkään kanssa.
882
01:15:43,344 --> 01:15:45,111
(SNIFFS)
883
01:15:45,313 --> 01:15:47,146
Mene siihen.
884
01:15:50,084 --> 01:15:52,284
Yksi, kaksi,
885
01:15:52,654 --> 01:15:54,787
kolme, neljä,
886
01:15:54,789 --> 01:15:59,091
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
887
01:16:18,446 --> 01:16:20,880
Se ei ollut 10, isäntä.
888
01:16:22,850 --> 01:16:25,217
En koskaan osannut laskea.
889
01:16:28,022 --> 01:16:30,756
Ainakin minut muistetaan.
890
01:17:30,151 --> 01:17:32,485
Terve, vanhanaikainen.
891
01:17:34,222 --> 01:17:36,589
Parhaan osan hukkaaminen
päivästäsi.
892
01:17:36,591 --> 01:17:38,224
(LEMUEL MOROAN)
893
01:17:47,435 --> 01:17:49,502
Hei, Holly.
894
01:17:50,271 --> 01:17:52,538
Pures laidunta, eikö niin?
895
01:17:53,007 --> 01:17:54,473
Vähän.
896
01:17:55,309 --> 01:17:58,944
Helvetti, kaikki tietävät
hän etsii lasta.
897
01:17:58,946 --> 01:18:03,182
Kaikki tuntevat Pojan
ei ole missään tässä
alueella. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
898
01:18:03,184 --> 01:18:07,286
Ehkä hän on siellä ulkona
toivoen, että hän voisi tulla sisään,
hankkia itselleen juotavaa.
899
01:18:07,288 --> 01:18:10,156
-Otako itselleen juotavaa?
-Mmm-hmm.
900
01:18:10,158 --> 01:18:12,792
Joo. Minulla oli omani.
901
01:18:12,994 --> 01:18:15,227
PAT: Ei tarvetta
juosta karkuun, Holly.
902
01:18:18,432 --> 01:18:20,266
(KOKITUSPYSSI)
903
01:18:30,812 --> 01:18:33,579
Hän ei ole siellä, Pat.
904
01:18:34,515 --> 01:18:39,518
Te pojat parempia
irrota heille asevyöt. vain
anna niiden makaa missä ne putoavat.
905
01:18:51,532 --> 01:18:52,798
Pojat kantavat palkkaa?
906
01:18:52,800 --> 01:18:54,366
Millaisia palkkoja tarkoitat?
907
01:18:54,368 --> 01:18:59,205
Helvetti, kaikenlaiset palkat.
Ajattelin, että ehkä voisimme
vain muutama...
908
01:18:59,207 --> 01:19:01,507
...seurustelevat kädet.
909
01:19:12,987 --> 01:19:15,154
(NAURA) Ei haittaa
olemalla seurallinen.
910
01:19:15,156 --> 01:19:18,190
Ei haittaa
olemalla seurallinen.
911
01:19:22,763 --> 01:19:26,165
Poika, mene sinne Lemueliin
912
01:19:26,167 --> 01:19:28,701
ja hanki se haulikko
hänellä on sormet
kääritty ympärille.
913
01:19:28,703 --> 01:19:31,570
Tuo se minulle,
varastossa ensin.
914
01:19:33,007 --> 01:19:34,473
Tee se.
915
01:19:37,178 --> 01:19:40,913
Sinusta ei ole mitään hyötyä
suutun, Pat.
En ollut valmis käyttämään sitä.
916
01:19:40,915 --> 01:19:45,017
Nuo pojat ovat olleet
holhota minua todella hyvin.
917
01:19:45,019 --> 01:19:50,055
Turha suuttua,
Pat. me holhotimme
häntä todella hyvin.
918
01:19:52,193 --> 01:19:56,762
Nyt haluan sinun seisovan
täällä brien takana.
919
01:19:59,267 --> 01:20:00,900
Nyt haluan sinun ottavan
tuon aseen varastosta
920
01:20:00,902 --> 01:20:04,670
ja räpäyttää häntä älykkäästi
selässä.
921
01:20:04,672 --> 01:20:07,606
Tee se nyt, poika,
tai tämä luoti joka menee
rintansa läpi
922
01:20:07,608 --> 01:20:12,978
on omiaan tulemaan ulos
toiselle puolelle ja
kutita yksityisiä osiasi.
923
01:20:12,980 --> 01:20:14,713
Yksityisiä osia?
924
01:20:31,165 --> 01:20:33,465
-PAT: Lemuel?
-Joo?
925
01:20:33,467 --> 01:20:37,736
Vedät lihavaa persettäsi
tänne
jotta voimme kaikki nähdä sinut.
926
01:20:37,738 --> 01:20:40,072
Olet hullumpi kuin
muuli-kypärä vuohi.
927
01:20:40,074 --> 01:20:46,211
Istun siellä kaiken sen kanssa
laki on täynnä sisälläsi,
yritän vain päästä ulos.
928
01:20:46,747 --> 01:20:51,283
En antaisi makeaa ääliötä
helvetissä jos Kid
laittoi sinut ulos.
929
01:20:51,285 --> 01:20:55,521
Ja olitkin
aivan kuin isä tälle pojalle.
930
01:20:57,425 --> 01:20:58,757
Poika.
931
01:21:04,298 --> 01:21:06,298
Tule tänne.
932
01:21:07,401 --> 01:21:12,905
Haluan sinun ottavan Lemuelin
hattu ja laita se alas
hänen silmiensä yli lempeästi.
933
01:21:12,907 --> 01:21:15,274
Niitä silmiä ei ole näkynyt
ei muuta kuin huonoja uutisia
asioiden puoli
934
01:21:15,276 --> 01:21:17,710
siitä lähtien kun hän on ollut
tällä alueella.
935
01:21:17,712 --> 01:21:20,746
ja minä katson
hipaise sitä oikein.
936
01:21:29,190 --> 01:21:33,325
Nyt haluan sinut
mennä sinne
siihen ilmatiivistehyllyyn
937
01:21:33,327 --> 01:21:38,464
ja anna meille mukavaa luettavaa,
tarpeeksi kovaa
meidän kaikkien kuultavaksi.
938
01:21:50,544 --> 01:21:52,478
Kuunnellaan se!
939
01:21:52,780 --> 01:21:54,680
"Pavut.
940
01:21:55,082 --> 01:21:59,385
"Pavut. Pinaatti. Itäinen...
941
01:21:59,387 --> 01:22:03,789
"Kieli. Pavut. Naudanpata.
942
01:22:03,891 --> 01:22:04,523
"Lohi."
943
01:22:04,525 --> 01:22:06,392
Kaksi on parempi peli joka tapauksessa,
eikö olekin, Holly?
944
01:22:06,394 --> 01:22:11,563
Kuuntele Pat,
emme ole tehneet mitään.
945
01:22:11,699 --> 01:22:16,735
Teimme vain, että tulimme sisään
ja kastele itsemme.
946
01:22:18,706 --> 01:22:19,805
ALIAS: "Pinaatti."
947
01:22:19,807 --> 01:22:22,141
Ota se oikein
pullosta, Holly.
948
01:22:22,143 --> 01:22:23,942
ALIAS: "Naudanpata."
949
01:22:23,944 --> 01:22:27,579
Ei tarvitse seistä
tavoista täällä.
950
01:22:29,950 --> 01:22:33,919
Ei, ei, ei. Mene eteenpäin.
Ota siellä toinen.
951
01:22:34,055 --> 01:22:36,388
ALIAS: "Climax-tupakka."
952
01:22:36,390 --> 01:22:39,892
-Hmm...
- Jatka vain siellä.
953
01:22:40,027 --> 01:22:43,662
"N-K hienolaatuisia tomaatteja."
954
01:22:43,664 --> 01:22:46,465
Hän yrittää hukuttaa sinut, poika,
sitä hän tekee.
955
01:22:46,467 --> 01:22:47,699
Yrittää saada hänen haukkuaan
takaisin häneen.
956
01:22:47,701 --> 01:22:51,737
Ajattele, että se tekee hänestä
nuori taas kuin lapsi.
957
01:22:51,739 --> 01:22:55,107
"N-K lohi. Pavut.
958
01:22:55,109 --> 01:22:59,344
"Pinaatti ja pavut.
Paistetut pavut.
959
01:23:01,082 --> 01:23:01,980
"Pavut."
960
01:23:01,982 --> 01:23:05,918
Poika, tämä varmasti syttyy
ja tappaa sinut.
961
01:23:05,920 --> 01:23:07,986
ALIAS: "Paistetut pavut.
962
01:23:09,523 --> 01:23:11,056
"Pavut.
963
01:23:15,396 --> 01:23:16,662
(HUOKAA)
964
01:23:16,664 --> 01:23:19,531
-"Laatu...
(nauraa)
965
01:23:23,637 --> 01:23:25,537
"Laatu...
966
01:23:27,208 --> 01:23:29,208
"Naudanpata."
967
01:23:33,681 --> 01:23:35,380
Kerro minulle, Pat.
968
01:23:35,483 --> 01:23:39,751
Pelkäät ottaa sen
lapselle vai mitä?
969
01:23:39,753 --> 01:23:46,024
Siitä lähtien, kun sinä ja lapsi
ovat olleet yhdessä,
olit vain vähän...
970
01:23:46,026 --> 01:23:50,696
Tarvikkeista vähän pulaa.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
(NAURA)
971
01:23:52,199 --> 01:23:54,299
ALIAS: "Lima pavut."
972
01:23:54,301 --> 01:23:56,268
Ah, helvetti.
973
01:23:56,637 --> 01:23:58,036
Minä, uh...
974
01:23:58,038 --> 01:24:01,173
En välitä
jompikumpi teistä.
975
01:24:01,175 --> 01:24:06,178
ALIAS: "Siiraa. Laatu...
Laadukasta lohta."
976
01:24:22,830 --> 01:24:25,097
(PYHÄ huokaus)
977
01:24:29,703 --> 01:24:33,438
(PUHDISTAA KURKKU)
"Luumut. Pavut."
978
01:24:33,574 --> 01:24:37,743
Sait minut juuri saamaan
suolen liikettä
minun narsissani, Garrett.
979
01:24:37,745 --> 01:24:40,512
En aio koskaan
anteeksi tämä.
980
01:24:40,514 --> 01:24:42,514
ALIAS: "Succotash.
981
01:24:42,516 --> 01:24:45,784
"Puoria. Pinaatti."
982
01:24:46,921 --> 01:24:48,754
PAT: Poika?
983
01:24:50,324 --> 01:24:52,191
Kun näet Billyn,
984
01:24:54,728 --> 01:24:59,665
kerro hänelle, että meillä oli
vähän...juokaa yhdessä.
985
01:25:14,748 --> 01:25:17,049
(NAINEN itkee)
986
01:25:18,719 --> 01:25:20,152
Ei!
987
01:25:20,588 --> 01:25:22,454
(ITKEEN) Ei! Ei!
988
01:25:22,456 --> 01:25:24,389
(MIES GRUNTING)
989
01:25:29,163 --> 01:25:30,696
Se on valmis.
990
01:25:40,941 --> 01:25:42,441
(vauvan itku)
991
01:25:43,043 --> 01:25:45,143
(HEVOSEN VIRITÄ)
992
01:25:47,514 --> 01:25:49,481
Jeesus Kristus.
993
01:25:50,618 --> 01:25:52,584
Työskenteletkö Chisumilla?
994
01:25:52,886 --> 01:25:55,254
Joo. Työskentelemme hänelle.
995
01:26:01,695 --> 01:26:03,161
BILLY: Hei, Paco.
996
01:26:03,163 --> 01:26:05,163
(NAINEN NYYHYTTÄ)
997
01:26:15,843 --> 01:26:19,645
Kerron sinulle talosta
jonka haluan rakentaa nyt.
998
01:26:19,647 --> 01:26:20,979
(hengittää raskaasti)
999
01:26:20,981 --> 01:26:24,349
Ei, ei täällä. Meille, amigo.
1000
01:26:24,618 --> 01:26:29,588
Se tulee olemaan toisella puolella,
vanhassa Mexissä.
1001
01:26:30,291 --> 01:26:32,791
Myyn lampaani,
1002
01:26:32,793 --> 01:26:36,728
ja rakennan
Adobe Bridge itse.
1003
01:26:36,730 --> 01:26:38,997
Tiedätkö, Billy,
1004
01:26:39,433 --> 01:26:44,236
Laitoin viiniköynnöksen, viiniköynnöksen
verannan ympärillä,
1005
01:26:44,605 --> 01:26:47,372
ja minulla on kolme tuolia,
1006
01:26:47,374 --> 01:26:50,275
ja istun sisään
keskimmäinen.
1007
01:26:50,277 --> 01:26:53,178
Ja kuka tahansa
ei toimi oikein,
1008
01:26:53,180 --> 01:26:57,249
luonnon mukaan,
ja äitini,
1009
01:26:57,318 --> 01:27:00,152
räjähdän hänen päänsä irti.
1010
01:27:00,521 --> 01:27:04,489
Billy, siento mucho frio.
1011
01:27:06,260 --> 01:27:09,127
Como te sientes tu, Billy?
1012
01:27:10,764 --> 01:27:12,597
(NYYHYTYS)
1013
01:27:19,506 --> 01:27:23,442
No, se yhdistää sen.
Menen takaisin.
1014
01:27:36,123 --> 01:27:38,390
(lampaiden lyöminen)
1015
01:28:20,167 --> 01:28:22,434
Katso kuka täällä on.
1016
01:28:22,736 --> 01:28:25,170
Hei, katso kuka täällä on!
1017
01:28:30,944 --> 01:28:32,778
(NAURA)
1018
01:28:33,714 --> 01:28:37,582
Toivoin, että se olit sinä
heti kun näin pölysi.
1019
01:28:37,651 --> 01:28:40,886
No, minä toivoin
se olit sinä.
1020
01:28:41,588 --> 01:28:44,322
En ole kiinni
tästä maasta vielä.
1021
01:28:44,324 --> 01:28:47,192
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.
1022
01:28:47,728 --> 01:28:49,094
Majava.
1023
01:28:49,096 --> 01:28:51,396
helvetin iloinen
nähdä sinua, kaveri.
1024
01:28:51,398 --> 01:28:55,367
Te pojat näytätte vähän synkiltä.
Tarvitset jonkun takaisin tänne
1025
01:28:55,369 --> 01:28:57,903
kannustaa kylkiäsi,
eikö niin?
1026
01:28:57,971 --> 01:29:00,439
Sinä vain annat meille sanan.
Meitä on tarpeeksi jäljellä.
1027
01:29:00,441 --> 01:29:04,676
(HUN HENGITYS)
Kukaan ei pakota meitä karkuun.
1028
01:29:07,047 --> 01:29:10,849
Ei Garrett. Chisum.
1029
01:29:11,485 --> 01:29:14,319
Tai se helvetin kuvernööri.
1030
01:29:17,591 --> 01:29:19,991
Chisum tappoi Pacon.
1031
01:29:31,605 --> 01:29:33,538
Hei, Rupert.
1032
01:29:36,176 --> 01:29:38,510
Ota vanha huoneesi.
Avain on ovessa.
1033
01:29:38,512 --> 01:29:44,516
Voi Rupert,
mitä naisia sinulla on
isännöinti sinulle nykyään?
1034
01:29:47,321 --> 01:29:49,154
(HÖRIKKÄÄ)
1035
01:29:49,723 --> 01:29:54,826
Saimme juuri muutaman
eräänlainen octoroon
Etelä-Texasista,
1036
01:29:54,828 --> 01:29:58,797
ja siellä on Ruthie Lee
ja Pauline.
1037
01:29:58,799 --> 01:30:01,299
Ne kaikki nousevat
Ruthie Leen huoneessa.
1038
01:30:01,568 --> 01:30:02,868
Hän ei tule olemaan
halua nähdä sinut.
1039
01:30:02,870 --> 01:30:05,937
Hän on ollut lapsen kanssa
useammin kuin muutaman kerran,
tiedäthän.
1040
01:30:05,939 --> 01:30:08,773
Lähetä hänet joka tapauksessa.
1041
01:30:09,243 --> 01:30:10,375
Haluatko toisen?
1042
01:30:10,377 --> 01:30:12,077
En välitä kuka
lähetät, Rupert.
1043
01:30:12,079 --> 01:30:16,781
Varmista vain
että Ruthie Leen
osa pakettia.
1044
01:30:22,923 --> 01:30:24,623
(KOPUTTAA OVELLE)
1045
01:30:24,625 --> 01:30:26,391
Tule sisään.
1046
01:30:38,872 --> 01:30:39,704
Hei, Ruthie.
1047
01:30:39,706 --> 01:30:42,507
Mihin suuntaan haluat mennä?
1048
01:30:44,645 --> 01:30:46,745
En tiedä vielä.
1049
01:30:56,723 --> 01:30:59,491
Voinko kysyä sinulta
muutama kysymys ensin?
1050
01:31:00,327 --> 01:31:05,163
Hän oli täällä muutama viikko sitten.
En tiedä minne hän meni.
1051
01:31:05,332 --> 01:31:06,865
(GASPS)
1052
01:31:07,634 --> 01:31:11,136
Pitää tehdä paremmin
kuin se, Ruthie.
1053
01:31:16,209 --> 01:31:18,143
Sinun on tehtävä minulle
vielä kerran,
1054
01:31:18,145 --> 01:31:21,546
Koska olen lapselle velkaa
niin paljon.
1055
01:31:31,258 --> 01:31:33,925
No kerro sinä minulle...
1056
01:31:35,495 --> 01:31:37,362
Fort Sumner.
1057
01:31:59,186 --> 01:32:01,987
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1058
01:32:01,989 --> 01:32:04,856
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1059
01:32:04,858 --> 01:32:07,692
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1060
01:32:07,694 --> 01:32:10,562
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1061
01:32:10,564 --> 01:32:12,897
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1062
01:32:12,899 --> 01:32:17,435
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ¶
1063
01:32:18,338 --> 01:32:20,338
PAT: Anteeksi.
1064
01:32:23,644 --> 01:32:25,377
Puhdista se nyt todella hyvin.
1065
01:32:25,379 --> 01:32:27,479
(NAISTOT NAURAT)
1066
01:32:35,555 --> 01:32:38,623
Olemme saamassa
parhaaseen osaan.
1067
01:32:38,625 --> 01:32:42,661
Sinun täytyy vetää kovaa siellä.
He ovat olleet päällä
pitkään aikaan.
1068
01:32:44,097 --> 01:32:45,563
Mmm-hmm.
1069
01:32:45,565 --> 01:32:47,032
Joo.
1070
01:32:51,571 --> 01:32:54,939
PAT: Kyllä,
missä se on...
1071
01:32:56,276 --> 01:32:59,210
Pientä vaivaa, tytöt?
1072
01:32:59,546 --> 01:33:01,913
(VALIKKO JA NAHARAA)
1073
01:33:02,649 --> 01:33:04,115
Jeesus.
1074
01:33:07,587 --> 01:33:09,421
(NAURA)
1075
01:33:13,860 --> 01:33:16,194
(NAURA) Voi.
1076
01:33:21,234 --> 01:33:23,068
(NAurua)
1077
01:33:24,705 --> 01:33:26,271
(SHOT)
1078
01:33:36,283 --> 01:33:38,149
(APUAPU)
1079
01:33:49,596 --> 01:33:51,896
(TAPUTA)
1080
01:33:57,537 --> 01:33:59,504
Missä huoneessa Garrett on?
1081
01:34:00,707 --> 01:34:02,373
Hallin loppu.
1082
01:34:11,651 --> 01:34:14,152
(KOPUTUS)
-Garrett?
1083
01:34:16,323 --> 01:34:18,990
Tule sisään.
Ovi ei ole lukossa.
1084
01:34:24,631 --> 01:34:26,264
No missä hän on?
1085
01:34:28,535 --> 01:34:29,801
Fort Sumner.
1086
01:34:29,803 --> 01:34:33,772
Joo, no en
haluat kuulla siitä.
1087
01:34:34,975 --> 01:34:37,909
Jos et saa häntä,
aion.
1088
01:34:40,647 --> 01:34:45,016
Mene alas
sheriffin toimistoon
ja etsi Kip McKinney.
1089
01:34:45,018 --> 01:34:47,485
Kerro hänelle, että hän tapaa minut
alakerrassa.
1090
01:34:47,654 --> 01:34:50,755
älä sano mitään
ei mistään.
1091
01:35:18,852 --> 01:35:20,318
Ohh...
1092
01:35:24,491 --> 01:35:26,791
Kiitos, Rupert.
1093
01:35:35,035 --> 01:35:37,302
Vankilasi tyhjä?
1094
01:35:37,971 --> 01:35:40,138
Muistan, että se on.
1095
01:35:40,140 --> 01:35:43,441
- Kuka on sijaisesi?
-Zach Oliver.
1096
01:35:44,077 --> 01:35:48,580
Tytöt on jo hankittu
yläkertaan. Lukittu.
1097
01:35:50,951 --> 01:35:54,786
Ota tytöt haltuun
nähdä vanha Zach Oliver.
1098
01:35:55,589 --> 01:35:58,022
Anna hänelle avain.
1099
01:35:58,692 --> 01:36:01,459
Jatka. Anna hänelle avain.
1100
01:36:07,334 --> 01:36:12,403
Ja sitten tuo Mr. McKinney's
hevosen selässä, Poe?
1101
01:36:26,319 --> 01:36:28,820
Minne muuten mennään?
1102
01:36:29,556 --> 01:36:30,788
Fort Sumner.
1103
01:36:30,790 --> 01:36:35,793
Siellä ei ole mitään
mutta jotkut vanhat karjavarkaat.
1104
01:36:37,397 --> 01:36:41,966
No, siellä on pari
siellä myös nuorista.
1105
01:36:53,446 --> 01:36:55,847
No, en ole menossa.
1106
01:37:01,421 --> 01:37:03,755
Olet sen minulle velkaa.
1107
01:37:04,391 --> 01:37:06,157
minä teen? Mitä varten?
1108
01:37:06,159 --> 01:37:09,928
Siitä, etten tappanut sinua
Rosewaterissa,
1109
01:37:10,163 --> 01:37:12,997
että sain tämän työn,
1110
01:37:13,166 --> 01:37:15,133
enkä näe sinua
loppuu tältä alueelta,
1111
01:37:15,135 --> 01:37:19,871
vetämään sinua
pois tuosta lumikellosta
Chamasissa.
1112
01:37:20,440 --> 01:37:23,441
Ja kylmäksi kutsumiseksi
Stillwater-saloonissa viime syksynä
1113
01:37:23,443 --> 01:37:25,576
ja pelastaa sinut
Rabid Owensilta
puree korvaasi
1114
01:37:25,578 --> 01:37:32,283
ja vain sietämisestä
kanssasi helvetisti
paljon pidempään kuin minun pitäisi.
1115
01:37:35,789 --> 01:37:37,322
(HUOKAA)
1116
01:37:38,325 --> 01:37:39,791
Joo.
1117
01:37:41,127 --> 01:37:42,961
No minä...
1118
01:37:43,163 --> 01:37:47,198
Toivottavasti ne oikeinkirjoittavat
nimeni oikein
lehdissä.
1119
01:38:14,694 --> 01:38:19,030
-Billy.
- Leikkaa pöly.
1120
01:38:19,032 --> 01:38:21,666
-Ooh.
(nauraa)
1121
01:38:35,782 --> 01:38:37,582
Hän tulee sisään, Billy.
1122
01:38:42,522 --> 01:38:44,522
Joo, luulen.
1123
01:38:45,025 --> 01:38:48,960
Ehkä hän haluaa saada
juoma kanssani.
1124
01:39:20,427 --> 01:39:22,860
Heti kun aja sisään,
selvitä siitä.
1125
01:39:22,862 --> 01:39:25,563
Hän ei aio
olla siellä joka tapauksessa.
1126
01:39:25,565 --> 01:39:29,434
Helvetti, minulla ei ole
ei mitään lasta vastaan.
1127
01:39:29,436 --> 01:39:33,071
Ehkä säästää
hän tappoi J.W. Bell.
1128
01:39:33,339 --> 01:39:35,306
Jep. (HUOKAA)
1129
01:39:35,308 --> 01:39:36,707
Toki piti J.W.
1130
01:39:36,709 --> 01:39:41,412
PAT: Tapaamme vielä
linnoituksen toisella puolella
vanhan Pete Maxwellin luona.
1131
01:39:41,414 --> 01:39:43,681
Tunnen vanhan Peten.
1132
01:39:55,528 --> 01:39:57,462
(tuulen ulvominen)
1133
01:40:34,200 --> 01:40:36,601
BILLY: Hei, Pete.
1134
01:40:42,642 --> 01:40:45,009
Kuulin, että palasit.
1135
01:40:50,116 --> 01:40:51,883
Velvollinen.
1136
01:40:56,222 --> 01:41:00,191
Haluaisimme nukkua
ylimääräisessä vuoteessasi.
1137
01:41:03,463 --> 01:41:07,832
PETE: Ei mitään syytä olla.
Minulla ei ole tarvetta sille.
1138
01:41:11,538 --> 01:41:13,704
Oletko ollut ajossa?
1139
01:41:15,175 --> 01:41:16,607
Ei
1140
01:41:19,512 --> 01:41:24,916
Muista aika
kun Toddy Sparks
sai hevosensa varastettua.
1141
01:41:25,185 --> 01:41:30,922
Jace Summers varasti sen.
Vain ylös ja varasti sen.
(nauraa)
1142
01:41:31,524 --> 01:41:33,824
Oli Del Riossa.
1143
01:41:35,428 --> 01:41:40,031
Vanha Toddy kuitenkin tasoitti.
(nauraa) Hän varmasti teki.
1144
01:41:41,868 --> 01:41:45,236
Laita helistin
Jacen peitossa.
1145
01:41:47,540 --> 01:41:50,374
Puri häntä niskasta.
1146
01:41:52,045 --> 01:41:55,246
Hautasi hänet ukkosmyrskyyn.
1147
01:41:55,448 --> 01:41:58,349
Se oli kesä -71.
1148
01:43:14,127 --> 01:43:17,495
Mies, mikä sinä olet, vähän
sammakkovartija tai jotain?
1149
01:43:17,497 --> 01:43:19,163
Ota rauhallisesti.
Sain väärän huoneen.
1150
01:43:19,165 --> 01:43:21,165
Olet helvetin oikeassa
sait väärän huoneen.
1151
01:43:21,167 --> 01:43:23,301
Kuka helvetissä
etsit?
1152
01:43:23,303 --> 01:43:27,038
- Joku muu.
-Mikä joku muu?
1153
01:43:27,440 --> 01:43:29,106
(NAINEN HUNTOA)
1154
01:44:19,359 --> 01:44:21,492
Voi. Se on kylmä.
1155
01:44:24,530 --> 01:44:26,497
Se on kylmä.
1156
01:44:31,471 --> 01:44:33,337
Hei, Will.
1157
01:44:34,073 --> 01:44:35,573
Hei, sheriffi.
1158
01:44:42,749 --> 01:44:45,983
Sinä vihdoinkin
tajusin sen, vai mitä?
1159
01:44:50,156 --> 01:44:52,923
Jatka. Selvitä se.
1160
01:45:22,722 --> 01:45:24,822
BILLY: Jeesus.
1161
01:45:41,474 --> 01:45:43,040
Jeesus.
1162
01:45:44,677 --> 01:45:47,178
Voi... Jeesus.
1163
01:46:04,964 --> 01:46:06,730
(NARKAA)
1164
01:46:20,813 --> 01:46:23,180
(RASKAS HENGITYS)
1165
01:46:50,176 --> 01:46:53,077
BILLY: Voi... Jumala.
1166
01:46:54,146 --> 01:46:56,514
(NAURA) Olen nälkäinen.
1167
01:46:56,649 --> 01:46:57,815
NAINEN: Tuon sinulle jotain.
1168
01:46:57,817 --> 01:47:02,253
Ei. Menen katsomaan mitä
Pete on päässyt jäähdyttimeen.
1169
01:48:08,254 --> 01:48:10,621
(AVAA KAAPIN OVI)
1170
01:48:14,427 --> 01:48:17,528
Se on Kid. Juuri siellä.
1171
01:48:17,763 --> 01:48:21,298
Jatka. Ammu hänet.
Jatka. Ammu hänet.
1172
01:48:35,748 --> 01:48:37,548
(SPURS NALKAA)
1173
01:48:44,256 --> 01:48:46,590
Jatka. Ammu hänet.
1174
01:48:49,795 --> 01:48:51,695
Kuka se on?
1175
01:48:54,367 --> 01:48:56,800
Kuka helvetti sinä olet?
1176
01:48:58,404 --> 01:49:00,004
Quien es?
1177
01:49:00,773 --> 01:49:02,673
Hei, Pete.
1178
01:49:04,110 --> 01:49:05,876
Iltaa, Pat.
1179
01:49:06,078 --> 01:49:09,813
Helppo. Tulemme katsomaan
Pete Maxwell.
1180
01:49:11,117 --> 01:49:13,150
Senkin paska paskiainen.
1181
01:49:13,152 --> 01:49:14,618
(OVI AVAA)
1182
01:49:19,792 --> 01:49:22,793
Hei, Pete,
kuka se siellä on?
1183
01:50:25,091 --> 01:50:26,223
POE: Haluan hänen
liipaisinsormi!
1184
01:50:26,225 --> 01:50:28,358
Haluan sen katkaista,
Haluan kiinnittää sen postaukseen,
1185
01:50:28,360 --> 01:50:31,395
ja sitten haluan hänet
vietiin takaisin Lincolniin.
1186
01:50:32,965 --> 01:50:35,132
Ei! (VIRISTUS)
1187
01:50:36,936 --> 01:50:38,936
(NAINEN NYYHYTTÄ)
1188
01:50:46,679 --> 01:50:48,145
(HUOKAA)
1189
01:51:11,604 --> 01:51:14,838
(RATSASTUS RATSASSA
LÄHESTYMISESSÄ)
1190
01:51:33,325 --> 01:51:37,027
¶ Siellä on aseita
joen yli
1191
01:51:37,029 --> 01:51:39,496
¶ Sinusta kiinni
1192
01:51:40,699 --> 01:51:43,734
¶ Siellä on lakimies
jäljilläsi
1193
01:51:43,736 --> 01:51:46,904
¶ Kuka haluaisi ympäröidä sinut
1194
01:51:48,741 --> 01:51:53,343
¶ Palkkionmetsästäjät ovat
tanssivat ympärilläsi
1195
01:51:55,848 --> 01:52:00,250
¶ Billy, he eivät pidä sinusta
olla niin vapaa
1196
01:52:02,488 --> 01:52:07,191
¶ Telttaile koko yön
verannalla
1197
01:52:09,628 --> 01:52:14,464
¶ Kävellen kaduilla
alas haciendasta
1198
01:52:16,836 --> 01:52:21,538
¶ Boot Hillille
he haluaisivat lähettää sinulle
1199
01:52:23,709 --> 01:52:28,045
¶ Billy, eikö niin
käännä selkäsi minulle
1200
01:52:29,949 --> 01:52:35,385
¶ Sisällä on peilit
hullujen kasvojen mieli
1201
01:52:37,423 --> 01:52:42,526
¶ Luodinreiät ja kiväärit
heidän tapauksissaan
1202
01:52:43,829 --> 01:52:49,766
¶ Aina on
vielä yksi pykälä
ja neljä muuta ässää
1203
01:52:51,403 --> 01:52:55,739
¶ Billy ja sinä olet
pelaa yksin
1204
01:52:57,810 --> 01:53:02,613
¶ Leikkii
makea senorita
1205
01:53:04,550 --> 01:53:09,753
¶ Hänen pimeään kammioonsa
hän tervehtii sinua
1206
01:53:10,556 --> 01:53:16,360
¶ Mesan varjoissa
hän jättää sinut
1207
01:53:18,697 --> 01:53:23,066
¶ Billy ja sinä olet
menossa yksin
1208
01:53:25,004 --> 01:53:29,873
¶ He sanovat, että Pat Garrett
on saanut numerosi
1209
01:53:31,911 --> 01:53:37,147
¶ Nuku siis toinen silmä auki
kun ihmettelet
1210
01:53:38,817 --> 01:53:43,654
¶ Jos jokainen pieni ääni
saattaa vain olla ukkonen
1211
01:53:45,357 --> 01:53:50,060
¶ Ukkosta piipusta
hänen aseestaan
1212
01:53:51,497 --> 01:53:56,967
¶ Aina on toinen
muukalainen hiipivien katseiden
1213
01:53:58,337 --> 01:54:03,707
¶ Joku laukaisu-onnellinen typerys
valmis ottamaan riskejä
1214
01:54:04,443 --> 01:54:10,714
¶ Joku vanha huora
San Pedrosta
edistyäkseen
1215
01:54:11,784 --> 01:54:16,787
¶ Edistää henkeäsi
ja sielusi
1216
01:54:18,457 --> 01:54:24,027
¶ Taosin liikemiehet
haluavat sinun menevän alas
1217
01:54:24,596 --> 01:54:27,631
¶ Joten he ovat palkanneet
herra Garrett
1218
01:54:27,633 --> 01:54:30,767
¶ Pakottaa sinut hidastamaan
1219
01:54:32,237 --> 01:54:36,907
¶ Billy, eikö se tee sinusta
tuntuu niin matalalta
1220
01:54:37,676 --> 01:54:43,380
¶ Miehen metsästämä
kuka oli ystäväsi?
1221
01:54:45,017 --> 01:54:49,987
¶ Gypsy queens pelaa
suuri finaalisi
1222
01:54:51,757 --> 01:54:56,360
¶ Joissain paljon alaspäin
Tularosa-kuja
1223
01:54:58,430 --> 01:55:04,735
¶ Ehkä vuonna
Rio Pecosin laakso
1224
01:55:05,170 --> 01:55:09,473
¶ Billy, olet niin
kaukana kotoa ¶